Renaud — Fatigué tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fatigué", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Jamais une statue ne sera assez grande
Pour dpasser la cime du moindre peuplier
Et les arbres ont le coeur infiniment plus tendre
Que celui des hommes qui les ont plants
Pour toucher la sagesse qui ne viendra jamais
Je changerai la sve du premier olivier
Contre mon sang impur d’tre civilis
Responsable anonyme de tout le sang vers
Fatigu, fatigu
Fatigu du mensonge et de la vrit
Que je croyais si belle, que je voulais aimer
Et qui est si cruelle que je m’y suis brl
Fatigu, fatigu
Fatigu d’habiter sur la plante Terre
Sur ce brin de poussire, sur ce caillou minable
Sur cette fausse toile perdue dans l’univers
Berceau de la btise et royaume du mal
O la plus volue parmi les cratures
A invent la haine, le racisme et la guerre
Et le pouvoir maudit qui corrompt les plus purs
Et amne le sage cracher sur son frre
Fatigu, fatigu
Fatigu de parler, fatigu de me taire
Quand on blesse un enfant, quand on viole sa mre
Quand la moiti du monde en assassine un tiers
Fatigu, fatigu
Fatigu de ces hommes qui ont tu les indiens
Massacr les baleines, et billonn la vie
Extermin les loups, mis des colliers aux chiens
Qui ont mme russi pourrir la pluie
La liste est bien trop longue de tout ce qui m’coeure
Depuis l’horreur banale du moindre fait divers
Il n’y a plus assez de place dans mon coeur
Pour loger la rvolte, le dgot, la colre
Fatigu, fatigu
Fatigu d’esprer et fatigu de croire
A ces ides brandies comme des tendards
Et pour lesquelles tant d’hommes ont connu l’abattoir
Fatigu, fatigu
Je voudrais tre un arbre, boire l’eau des orages
Pour nourrir la terre, tre ami des oiseaux
Et puis avoir la tte si haut dans les nuages
Pour qu’aucun homme ne puisse y planter un drapeau
Je voudrais tre un arbre et plonger mes racines
Au coeur de cette terre que j’aime tellement
Et que ces putains d’hommes chaque jour assassinent
Je voudrais le silence enfin et puis le vent
Fatigu, fatigu
Fatigu de har et fatigu d’aimer
Surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crier
Fatigu des discours, des paroles sacres
Fatigu, fatigu
Fatigu de sourire, fatigu de pleurer
Fatigu de chercher quelques traces d’amour
Dans l’ocan de boue o sombre la pense
Fatigu, fatigu
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy posąg nie będzie wystarczająco duży
/ Align = "left" /
A u drzew serce jest nieskończenie łagodniejsze
Że ten, kto je posadził
Aby dotknąć mądrości, która nigdy nie nadejdzie
Zmienię pierwsze drzewo oliwne.
Przeciwko mojej "nieczystej krwi" jest cywilizowany
Anonimowy szef całej krwi do
Zmęczony, zmęczony
Zmęczony kłamstwami i wrogością
Że myślałam, że jestem taka piękna, że chciałam kochać
I to jest tak okrutne, że ja
Zmęczony, zmęczony
Zmęczony życiem na ziemi
Na tę zakurzoną gałązkę, na ten obskurny Kamyk.
Na tym fałszywym płótnie zagubionym we wszechświecie
Kolebka odlewu i Królestwo zła
O największy wśród kraterów
W walce z nienawiścią, rasizmem i wojną
I Przeklęta siła, która psuje najczystszych
I amne mądry pluć na jego brata
Zmęczony, zmęczony
Zmęczony mówieniem, zmęczony milczeniem
Kiedy krzywdzisz dziecko, kiedy gwałcisz jego matkę.
Kiedy połowa świata zabija jedną trzecią
Zmęczony, zmęczony
Zmęczony tych ludzi, którzy mają tu Indian
Zabić wieloryby, i miliard życie
Wytępił Wilki, założył obroże dla psów
Które Pani Russi gnić deszcz
Zbyt długa lista wszystkiego, na czym mi zależy.
Od banalnego horroru najmniejszego zróżnicowanego faktu
W moim sercu nie ma miejsca.
Aby umieścić zamieszanie, wrażliwość, gniew
Zmęczony, zmęczony
Zmęczony nadzieją i zmęczony wiarą
Do tych idów, machających jak przetarg
I dla których tak wielu ludzi doświadczyło rzezi
Zmęczony, zmęczony
Chcę być drzewem, pić wodę burzy
Aby nakarmić ziemię, bądź przyjacielem ptaków
A potem głowa tak wysoko w chmurach
Żeby nikt nie umieścił tam flagi.
Chciałbym być drzewem i zanurzyć moje korzenie
W sercu tej ziemi, którą tak bardzo kocham
Niech ci cholerni ludzie zabijają każdego dnia.
Chciałbym ciszy w końcu, a potem wiatr
Zmęczony, zmęczony
Fatigu de har et fatigu d ' aimer
Surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crier
Fatigu des discours, des paroles sacres
Fatigu, fatigu
Fatigu de sourire, fatigu de pleurer
Fatigu de churcher quel Trace D ' Amour
Dans L ' Ocan de Bou lub cieniowanie La Pence
Fatigu, fatigu