Renaud — Gueule d'aminche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gueule d'aminche", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Ecoutez a, les aminches;
Les escarpes et les marlous,
C’est l’histoire d’un drle de grinche,
Tronche d’amour, gueule de voyou.
C’est une histoire froce
Qui f’ra pleurer les frangins,
Qui fera chialer les gosses
De Belleville jusqu' Pantin.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire.
C’est l’histoire triste et sordide
D’un gigolo d’la Vache-Noire
Qu’aimait d’un amour stupide
Une bourgeoise des boul’vards.
L’avait pas une gueule trop moche,
Sous sa casquette de fortif,
Y tranait la Bastoche,
O c’est qu’y jouait du canif.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire.
C’tait le roi des barrires,
L’as de la java musette,
L’tombeur des bals populaires,
D’la Chapelle la Vilette.
Enfin bref, c’tait l’bon jules
Pas bgueule et presque honnte,
Il avait pas trop d’scrupules
D’gagner sa crote Montmartre.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire.
Mais l’angoisse c’est qu’un beau soir
Il a rencontr c’te mme,
Son sourire en balanoire,
Ses grands airs et ses diplmes.
L’aurait mieux fait d’la maquer
Su’l’trottoir pour 300 balles,
Plutt que d’s’amouracher
De cette salope en cavale.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire.
Depuis qu’il l’a dans la peau,
C’est plus l’marlou qu’j’ai connu,
Y parle de s’mettre au boulot,
De plus traner dans les rues.
Pour y offrir des dentelles,
Y renonce mme au fric-frac,
Aux coups d’surin et d’semelles,
Aux combines et l’arnaque.
Les escarpes et les marlous
Qui tranez su’l’macadam,
Faites-vous plutt couper l’cou
Qu’d’en pincer pour une grande dame.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słuchaj, naprawdę muszę przyznać, że;
Eskarpy i marlusy,
To historia drla grinscha.,
Miłosna Mina, chuligańska Mina.
To jest historia Frosego
Kto F ' ra płacze do braci,
Kto sprawi, że dzieci będą płakać
Od Belleville do Pantin.
Nie płacz w chusteczki,
Nie, to nie moja historia.
To smutna i brudna historia
Od żigolaka czarnej krowy
Co kochał głupią miłością
Burżuazja Bul ' wardów.
Miał niezbyt brzydkie usta.,
Pod czapką pańszczyźnianą,
- Odciął Basta.,
Gdzieś tam grała scrolla.
Nie płacz w chusteczki,
Nie, to nie moja historia.
To był król szlabanów,
As jawy Musette,
Grabarz,
Z kaplicy La Villette.
W końcu, krótko mówiąc, to był dobry Jules
Nie bgueule i prawie uczciwy,
On nie ma zbyt wiele wyrzutów sumienia
Zdobyć jej Kreta z Montmartre.
Nie płacz w chusteczki,
Nie, to nie moja historia.
Ale tęsknota jest taka, że pewnego wieczoru
Poznał Cię.,
Jego uśmiech kołysał się,
Jego wielkie melodie i dyplomy.
Szkoda, że go nie zmoczył.
Su ' chodnik za 300 BEL,
Raczej niż miłość
Przed tą dziwką uciekającą.
Nie płacz w chusteczki,
Nie, to nie moja historia.
On,
To więcej Marlo, niż wiedziałem.,
O tym, jak dostać się do pracy.,
Zwłaszcza na ulicach.
Do zaoferowania koronki,
-Tak-skinęła głową.,
Do uderzeń Surina i podeszew,
Łącznie i oszustów.
Eskarpy i marlusy
Kto tnie su ' l ' MacAdam,
Szkoda, że nie poderżnięto Ci karku.
Niż uszczypnąć wielką damę.
Nie płacz w chusteczki,
Nie, to nie moja historia.