Renaud — Les mots tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les mots", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
C’est pas donné aux animaux, pas non plus au premier blaireau
Mais quand ça vous colle à la peau, putain qu’est-ce que ça vous tient chaud
Écrire et faire vivre les mots, sur la feuille et son blanc manteau
Ça vous rend libre comme l’oiseau, ça vous libère de tout les mots,
Ça vous libère de tous les maux
C’est un don du ciel, une grâce, qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place, plus près des anges, que des angoisses.
Poèmes, chansons, brûlots, vous ouvrent des mondes plus beaux
Des horizons toujours nouveaux, qui vous éloignent des troupeaux
Et il suffit de quelques mots, pour toucher le cœur des marmots,
Pour apaiser les longs sanglots, quand votre vie part à vau-l'eau
Quand votre vie part à vau-l'eau.
C’est un don du ciel une grâce, qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place, plus près des anges, que des angoisses.
Les poèmes d’un Léautaud, ceux d’un Brassens d’un Nougaro
La plume d’un Victor Hugo éclairent ma vie comme un flambeau
Alors gloire à ces héros, qui par la magie d’un stylo
Et parce qu’ils font vivre les mots, emmènent mon esprit vers le haut,
Emmènent mon esprit vers le haut.
C’est un don du ciel, une grâce, qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place, plus près des anges, que des angoisses
Qui vous assigne une place, plus près des anges, que des angoisses.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jest to dane zwierzętom, ani pierwszemu borsukowi
Ale kiedy przykleja się do twojej skóry, do cholery, że utrzymuje cię w cieple
Napisz i ożywić słowa na arkuszu i jego biały płaszcz
To sprawia, że jesteś wolny jak ptak, uwalnia cię od wszystkich słów,
To uwalnia cię od wszystkich nieszczęść
To dar niebios, łaska, która sprawia, że życie jest mniej obrzydliwe
Kto wyznacza ci miejsce, jest bliższy aniołom niż alarmom.
Wiersze, piosenki, pożary, otwierają światy piękniejsze
Wszystkie nowe horyzonty, które odciągają cię od stada
I wystarczy kilka słów, by dotknąć serca Mamrot,
Aby uspokoić długie szlochanie, gdy twoje życie idzie do wody
Kiedy twoje życie idzie do wody.
To dar niebios łaska, która sprawia, że życie jest mniej obrzydliwe
Kto wyznacza ci miejsce, jest bliższy aniołom niż alarmom.
Wiersze Leauto, wiersze Brassens Nougaro
Pióro Victora Hugo oświetla moje życie jak pochodnia
Więc chwała bohaterom, którzy za pomocą magii pióra
A ponieważ ożywiają słowa, podnoszą mój umysł w górę,
Mój umysł wzrósł.
To dar niebios, łaska, która sprawia, że życie jest mniej obrzydliwe
Kto wyznacza ci miejsce bliżej aniołów niż lęków
Kto wyznacza ci miejsce, jest bliższy aniołom niż alarmom.