Renaud — L'orage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'orage", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps
Le beau temps me dégoute et m’fait grincer les dents
Le bel azur me met en rage
Car le plus grand amour qui m’fut donné sur terr'
Je l’dois au mauvais temps, je l’dois à Jupiter
Il me tomba d’un ciel d’orage
Par un soir de novembre, à cheval sur les toits
Un vrai tonnerr' de Brest, avec des cris d’putois
Allumait ses feux d’artifice
Bondissant de sa couche en costume de nuit
Ma voisine affolée vint cogner à mon huis
En réclamant mes bons offices
«Je suis seule et j’ai peur, ouvrez-moi, par pitié
Mon époux vient d’partir faire son dur métier
Pauvre malheureux mercenaire
Contraint d’coucher dehors quand il fait mauvais temps
Pour la bonne raison qu’il est représentant
D’un' maison de paratonnerres "
En bénissant le nom de Benjamin Franklin
Je l’ai mise en lieu sûr entre mes bras câlins
Et puis l’amour a fait le reste
Toi qui sèmes des paratonnerr’s à foison
Que n’en as-tu planté sur ta propre maison
Erreur on ne peut plus funeste
Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs
La belle, ayant enfin conjuré sa frayeur
Et recouvré tout son courage
Rentra dans ses foyers fair' sécher son mari
En m’donnant rendez-vous les jours d’intempérie
Rendez-vous au prochain orage
A partir de ce jour j’n’ai plus baissé les yeux
J’ai consacré mon temps à contempler les cieux
A regarder passer les nues
A guetter les stratus, à lorgner les nimbus
A faire les yeux doux aux moindres cumulus
Mais elle n’est pas revenue
Son bonhomm' de mari avait tant fait d’affair’s
Tant vendu ce soir-là de petits bouts de fer
Qu’il était dev’nu millionnaire
Et l’avait emmenée vers des cieux toujours bleus
Des pays imbécil's où jamais il ne pleut
Où l’on ne sait rien du tonnerre
Dieu fass' que ma complainte aille, tambour battant
Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps
Auxquels on a t’nu tête ensemble
Lui conter qu’un certain coup de foudre assassin
Dans le mill' de mon coeur a laissé le dessin
D’un' petit' fleur qui lui ressemble
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opowiedz mi o deszczu, a nie o dobrej pogodzie
Dobra pogoda sprawia mi obrzydzenie i sprawia, że się wzdrygam
Piękny Lazur doprowadza mnie do szału.
Albowiem największa miłość, którą mi dano na Terre'
Zawdzięczam mu przy złej pogodzie, zawdzięczam Jowiszowi
Spadł na mnie z burzowego nieba.
Listopadowym wieczorem, jazda na dachach
Prawdziwy brzeski grzmot, z okrzykami
Zapalał swoje fajerwerki
Skacząc z pieluch w nocnym garniturze
Moja zrozpaczona Sąsiadka podeszła i uderzyła mnie w głowę.
Wołając do moich dobrych usług
"Jestem sam i boję się, otwórz mnie, proszę
Mój mąż właśnie wyszedł, by wykonywać swoją ciężką pracę
Biedny, nieszczęśliwy najemnik
Zmuszony do spania na zewnątrz, gdy zła pogoda
Z tego powodu, że jest przedstawicielem
Z domu piorunochronów "
Błogosławiąc Imię Benjamina Franklina
Umieściłem ją w bezpiecznym miejscu między moich uścisków
A potem miłość zrobiła resztę.
Zasiewasz piorunochrony w lesie.
Czego nie wsadziłeś do swojego domu?
Błąd, którego już nie możemy
Kiedy Jowisz poszedł gdzie indziej
Piękna, w końcu odpędzając swój strach
I pokrył całą swoją odwagę
Wrócił do domu fair ' wysuszyć jej mąż
Umawianie się na spotkanie w dniach przedwczesnych
Wyrusz w następną burzę
Od tego dnia nie spuszczałem go z oczu.
Poświęciłem swój czas na kontemplację nieba
Zobacz, jak przechodzą nagie
Na Stratus, na aureolę
Spraw, by oczy były miękkie do najmniejszych chmur cumulus
Ale nie wróciła.
Jej bonhomm 'mąż tak wiele zrobił biznes' s
Tak wiele sprzedanych tego wieczoru małych kawałków żelaza
Że był Dev ' nu milionerem
I wzniósł ją do wiecznie niebieskiego nieba
Zwariowane kraje, w których nigdy nie pada deszcz
Gdzie nic nie wiadomo o grzmocie
Niech Bóg pozwoli, by moje współczucie poszło.
Porozmawiać z nim o deszczu, porozmawiać z nim o wielkiej pogodzie
Jesteśmy razem.
Powiedzieć mu, że jakiś piorun zabójcy
W młynie mojego serca zostawił rysunek
Z "małego" kwiatu podobnego do niego