Renaud — Mon Bistrot Préféré tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon Bistrot Préféré", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Mon bistrot préféré, quelque part dans les cieux
M’accueille quelquefois aux jardins du Bon Dieu
C’est un bistrot tranquille où il m’arrive de boire
En compagnie de ceux qui peuplent ma mémoire
Les jours de vague à l'âme ou les soirs de déprime
Près de quelques artistes amoureux de la rime
Je vide deux trois verres en parlant de peinture
D’amour, de chansonnettes et de littérature
Il y a là, bien sûr, des poètes, le Prince
Tirant sur sa bouffarde, l’ami Georges Brassens
Il y a Brel aussi et Léo l’anarchiste
Je revis, avec eux une célèbre affiche
Trenet vient nous chanter une Folle Complainte
Cependant que Verlaine et Rimbaud, à l’absinthe
Se ruinent doucement en évoquant Villon
Qui rôde près du bar et des mauvais garçons
L’ami René Fallet me parle de ses touches
Qui me font frissonner quand il pêche à la mouche
Et du vin et des femmes et surtout des copains
Qui font la vie plus belle, le désespoir plus loin
Il y a Boris Vian, Maupassant et Bruant
Ecoutant les histoires d’un Coluche hilarant
Je m’assois avec eux pour quelques libations
Entouré de Desproges et Reiser et Tonton
Nous rigolons des cons avec Frédéric Dard
Souvenirs de prison avec le vieux Boudard
Audiard et puis Pagnol s’allument au Pernod
Je lève mon verre à Robert Doisneau
Gainsbourg est au piano, jouant sa Javanaise
Et nous chante l’amour qu’il appelle la baise
Dewaere est là aussi dans un coin, et il trinque
Aavec Bernard Dimey, avec Bobby Lapointe
Assis autour du poêle il y a Jacques Rigaut,
Franquin, Jean-Pierre Chabrol, Prévert et son mégot
Nous parlons de suicide Maurice Ronet arrive
La mort est quelquefois tout un art de vivre
Mon bistrot préféré, quelque part dans les cieux
Je l’avoue, désolé, manque de femmes un peu
Mais les amis, les potes qui le hantent toujours
Savent aussi bien qu’elles ce que c’est que l’amour
Ils sont bien plus vivants dans ma mémoire au moins
Que la majorité de mes contemporains
Si demain la faucheuse vient me prendre la main
Pourvu qu’elle me conduise au bistrot des copains
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje ulubione Bistro, gdzieś w niebie
Czasami spotyka mnie w ogrodach dobrego Boga
To ciche bistro, w którym czasami piję
W towarzystwie tych, którzy zamieszkują moją pamięć
Dni mgliste na duszy lub noce uciskane
Obok kilku artystów kochających rymowankę
Opróżniam dwa trzy szklanki, mówiąc o malarstwie
Miłość, piosenki i literatura
Są tam oczywiście poeci, książę
Ciągnąc za Topsy, przyjaciel Georges Brassens
Jest Brel i Leo-anarchista.
Znowu zobaczyłem z nimi słynny plakat
Trene przyjdzie i zaśpiewa nam szalony płacz.
Jednak, jak Verlaine i Rimbaud, w Piołunie
- Milczał Villon.
Kto wędruje w pobliżu baru i złych facetów
Przyjaciel Renee Falle mówi mi o swoich dotykach
Które sprawiają, że drżę, gdy łapie muchę
I wino, i kobiety, a zwłaszcza kumple
Które czynią życie piękniejszym, rozpacz dalej
Są Borys vian, Maupassant i Szurka
Słuchając opowieści wesołego Kolusza
Siedzę z nimi dla niektórych libacji
Otoczony Desproges i Riser i wujek
Śmiejemy się z dupków z Frederickiem Dardem.
Wspomnienia z więzienia ze starym Budarem
Audiard, a następnie Pagnol zapalają się w Pernot
Podnoszę kieliszek Robertowi Doineau.
Gainsbourg na fortepianie, grając swoją jawajską
I śpiewa nam miłość, którą nazywa pocałunkiem
Dewey też jest w kącie i pije
Bernard Dimey, Bobby Lapuent.
Jacques Rigaud,
- Wykrzyknął, nie odrywając wzroku od jej twarzy.
Mówimy o samobójstwie Maurice Ron przybywa
Śmierć czasami jest sztuką życia
Moje ulubione Bistro, gdzieś w niebie
Przyznaję, przepraszam, brakuje kobiet trochę
Ale przyjaciele, kumple, którzy zawsze go ścigają
Wiedzą tak dobrze, jak oni, czym jest miłość
Są o wiele bardziej żywi w mojej pamięci, przynajmniej
Że większość moich współczesnych
Jeśli jutro przyjdzie Żniwiarz i weźmie mnie za rękę.
Mam nadzieję, że zabierze mnie do bistro dla kumpli