Renaud — Socialiste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Socialiste", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
J' peux pas dire qu’elle était vulgaire
Ou arrongante
L'était même plutôt au contraire
Elégante
Comme une tartine de confiture
Dans l' café
Comme un graffiti sur le mur
Des W.C.
J' l’ai rencontrée dans une manif'
Pacifiste
Ca castagnait sérieux avec
La police
J' m'étais fait mal en balaçant
Un pavé
J' m'étais foulé la ch’ville du bras
Le poignet
Elle était socialiste
Protestante et féministe
Un peu chiante et un peu triste
Institutrice
Croyait qu' le matin du grand soir
Allait v’nir
Croyait au grand souffle d’espoir
Sur l’av’nir
Genre de conn’ries qu' déjà quèqu' part
J’avais lues
Dans Minute ou dans un journal
Je sais plus
Elle m’a parlé d' Bernard Tapie
Enthousiaste
M’a dit qu’il avait du génie
Et d' la classe
J’ui ai dit: t’as raison, Ginette
C’est Karl Marx
En plus balèze, zn plus honnête
En plus efficace
Moi j'étais rien-du-toutiste
Anarcho-mitterandiste
J' sais même pas si ça existe
Mais ça m’excite
Pi elle m’a dit qu’elle avait des
Relations
Qu’elle était potes avec un pote
A Tonton
Qu’elle avait dîné y’a un mois
Chez Jack Lang
Que Guy Bedos avait r’pris quatr' fois
De la viande
J’ui ai dit qu' moi j' fréquentais plus
Les salons
Que j’avais connu Charles Hernu
En prison
Qu' j’avais bouffé une fois dans un Ministère
Qu’objectivement c'était meilleur
Chez ma mère
Elle était socialiste
S' méfiait des écologistes
Détestait les communistes
Et les dentistes
J’ui ai dit: Ginette, faut plus m' parler
D' politique
On va finir par s’engueuler
C’est classique
Comment veux-tu que j' sois d’accord
Avec toi
J’ai d’jà du mal à être d’accord
Avec moi
Elle m’a dit: J' m’appelle pas Ginette
D' toutes façons
J' m’appelle Simone, si ça t' fait rien
J’ai dit: Bon
Pi faut qu' j' m’en aille, faut que j' retourne
Gare de Lyon
Avant qu’on m' vole ma mobylette
Ca s’rait con
C’est comme ça qu' ma socialiste
Qui avait si peur des voleurs
M’a largué en pleine manif
A cause d’un vélomoteur
Comment tu veux changer la vie
Si tu balises pour ton bien?
On peut pas être à la fois
Un mouton et un mutin
On peut pas être à la fois
Et au four et au moulin
On peut pas être à la fois
Jean Dutour et Jean Moulin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogę powiedzieć, że była wulgarna.
Lub arrongant
Wręcz przeciwnie.
Elegancki
Jak ciasto z dżemem
W kawiarni
Jak graffiti na ścianie
W. S.
Spotkałem ją w manifeście.
Pacyfista
Castan poważnie z
Czcionka
Byłem chory, kołysząc się
Brukowiec
Chwyciłem się za ramiona.
Nadgarstek
Była socjalistką.
Protestantka i feministka
Trochę nudne i trochę smutne
Nauczycielka
Wierzył, że poranek Wielkiego wieczoru
Szel V ' Nir
Wierzył w Wielki Oddech nadziei
Na ab ' Nir
Widok Conn ' Reese, którzy już odeszli
Czytałem.
Na minutę lub w dzienniku
Wiem więcej.
Powiedziała mi o Bernardzie Tapie.
Entuzjastyczny
Powiedział mi, że ma geniusza.
I klasy
Powiedziałem, że masz rację, Ginette.
To Karol Marks.
Ponadto zn jest uczciwy
W bardziej wydajny
Byłem niczym.
Anarcho-mitterandista
Nawet nie wiem, czy to istnieje
Ale mnie to podnieca.
P powiedziała mi, że miała
Stosunek
Że przyjaźniła się z kolegą.
W Stryju
Że jadła lunch miesiąc temu.
Jack Lang
Co Guy Bedos razy
Mięsny
Powiedziałem, że już się nie spotykam.
Salon
Że znałem Charlesa Ernę
W więzieniu
Co kiedyś jadłem w Ministerstwie
Co obiektywnie było lepsze
Mama
Była socjalistką.
Obawiał się ekologów
Nienawidził komunistów
I dentyści
Powiedziałem, Ginette, nie odzywaj się do mnie.
Polityka
W końcu będziemy się kłócić.
Jest to klasyczny
Jak chcesz, żebym się zgodził?
Z Tobą.
Trudno mi się zgodzić.
Ze mną.
Powiedziała: Nie nazywaj mnie Ginette.
W każdym razie
Nazywam się Simone.
Powiedziałem:
Pi, muszę iść, muszę wrócić.
Dworzec kolejowy w Lyonie
Zanim ukradli mój motorower.
To niedorzeczne.
Oto jak moja Socjalistyczna
Kto tak się bał złodziei
Zostawił mnie na poważnie.
Z powodu motoroweru
Jak chcesz zmienić życie
- A jeśli dla Twojego dobra?
Nie możemy być w tym samym czasie.
Owca i bunt
Nie możemy być w tym samym czasie.
I na piecu, i na młynie
Nie możemy być w tym samym czasie.
Jean Dutour i Jean Moulin