Renaud — Willie McBride tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Willie McBride", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Content de te voir, mon vieux Willie McBride
J’ai marché longtemps pour arriver jusqu'à toi
Permets que je m’assoie un instant sur ta tombe
Il fait chaud, fatigué, et le soleil me plombe
Je lis sur la pierre que tu n’avais pas vingt ans
Quand en mille neuf cent seize tu as rejoint en chantant
La grande hécatombe, celle qui t’a volé
Ta jeunesse et ta vie dans l’immense charnier
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Es-tu resté vivant dans le cœur d’une belle
Quelque part au pays des vertes vallées?
As-tu toujours vingt ans pour ce cœur si fidèle
Qui te pleure chaque jour et t’aimera à jamais?
Ou bien n’es-tu plus qu’un très lointain souvenir
Qu’une photo jaunie, abîmée, oubliée
Accrochée dans un coin dans un vieux cadre en cuir
Recouvert de poussière depuis tant d’années?
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
À présent le soleil se couche sur les prés
Et une douce brise fait se plier les fleurs
Les rouges coquelicots, rouges du sang versé
Envahissent les tombes en tapis de couleurs
Oubliés la mitraille, les gaz, les barbelés
Que des milliers de croix à perte d’horizon
Des milliers de nos frères décimés et damnés
Par la folie des hommes amoureux des canons
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Je dois te quitter, mon vieux Willie McBride
Mais je voudrais encore te demander ceci
Pensais-tu vraiment que cette folle guerre
Mettrait fin pour toujours à toutes les guerres?
Croyais-tu qu’elle serait la dernière de toutes?
Savais-tu que les hommes en suivant cette route
Ont continué les tueries, la barbarie, la mort
Que le feu a tonné encore et encore?
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobrze cię widzieć, Stary Willie McBride.
Długo szedłem, żeby do ciebie dotrzeć.
Pozwól mi usiąść na Twoim grobie przez chwilę.
Gorąco, zmęczony, a słońce mnie napędza
Czytam na kamieniu, że nie miałeś nawet dwudziestu lat.
Kiedy w tysiąc dziewięćset szesnaście dołączyłeś do śpiewu
Wielka hekatomba, która Cię ukradła.
Twoja młodość i twoje życie na wielkim grobie
Czy grali na perkusji
- Wykrzyknął fifr.
Jak marsz pogrzebowy
Kiedy wylądowałeś na ziemi?
Czy zagrali "Ostatni post" dla Twoich szczątków
A potem Dudy "kwiaty lasu"?
Czy żyjesz w sercu pięknej
Gdzieś w Krainie zielonych dolin?
Wciąż masz dwadzieścia lat na tak wierne serce.
Kto będzie Cię opłakiwał każdego dnia i kochał na zawsze?
Albo jesteś tylko odległym wspomnieniem.
Że pożółkłe, zepsute, zapomniane zdjęcie
Wiszące w rogu w starej skórzanej ramie
Pokryty pyłem przez tyle lat?
Czy grali na perkusji
- Wykrzyknął fifr.
Jak marsz pogrzebowy
Kiedy wylądowałeś na ziemi?
Czy zagrali "Ostatni post" dla Twoich szczątków
A potem Dudy "kwiaty lasu"?
Teraz słońce zachodzi na łąkach
I delikatny wietrzyk sprawia, że Kwiaty się zginają
Czerwone maki, czerwone z rozlanej krwi
Zakrywają groby dywanami kwiatów
Zapomniane karabiny maszynowe, gazy, Drut kolczasty
Że tysiące krzyży ze stratą horyzontu
Tysiące naszych wytępionych i przeklętych braci
Przez szaleństwo mężczyzn zakochanych w pistoletach
Czy grali na perkusji
- Wykrzyknął fifr.
Jak marsz pogrzebowy
Kiedy wylądowałeś na ziemi?
Czy zagrali "Ostatni post" dla Twoich szczątków
A potem Dudy "kwiaty lasu"?
Muszę cię opuścić, mój stary Willie McBride.
Ale muszę Cię o to zapytać.
Naprawdę myślałeś, że to szalona wojna.
Położy kres wszystkim wojnom na zawsze?
Wierzysz, że będzie ostatnia?
Czy wiesz, że mężczyźni podążają tą drogą
Kolejne morderstwa, barbarzyństwo, śmierć
Że ogień grzmiał w kółko?
Czy grali na perkusji
- Wykrzyknął fifr.
Jak marsz pogrzebowy
Kiedy wylądowałeś na ziemi?
Czy zagrali "Ostatni post" dla Twoich szczątków
A potem Dudy "kwiaty lasu"?