Renée Doria — Vieille chanson tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vieille chanson", wykonawca: Renée Doria.
Tekst piosenki
Dans les bois l’amoureux Myrtil
Avait pris Fauvette légère:
«Aimable oiseau, lui disait-il
Je te destine à ma bergère
Pour prix du don que j’aurai fait
Que de baisers … Si ma Lucette
M’en donne deux pour un bouquet
J’en aurai dix pour la Fauvette.»
La Fauvette dans le vallon
A laissé son ami fidèle
Et tant fait que de sa prison
Elle s'échappe à tire-d'aile
«Ah ! dit le berger désolé
Adieu les baisers de Lucette!
Tout mon bonheur s’est envolé
Sur les ailes de la Fauvette.»
Myrtil retourne au bois voisin
Pleurant la perte qu’il a faite;
Soit par hasard, soit à destin
Dans le bois se trouvait Lucette:
Et sensible à ce gage de foi
Elle sortit de sa retraite
En lui disant: «Console-toi, console-toi, Myrtil, console-toi, ah!
Tu n’as perdu que la Fauvette!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
W lesie zakochany Myrtil
Wziął konopie łatwe:
"Miły ptak" - mówił do niej
Zabiorę cię do mojej pasterki.
Za to, co poświęciłem
Co pocałunki ... jeśli moja Lucetta
Daj mi dwie za bukiet.
Dostanę dziesięć za Fowet.»
Warbler w Vallon
Zostawił swojego wiernego przyjaciela.
I tak wiele, że z jego więzienia
Ucieka od skrzydła
"Ach ! powiedział pasterz szkoda
Żegnaj pocałunki Lucetty!
Całe moje szczęście odleciało.
Na skrzydłach konopi.»
Myrtil wraca do pobliskiego lasu
Opłakując stratę, którą popełnił;
Albo przez przypadek, albo przez los
W lesie leżała Lucetta:
I wrażliwy na tę obietnicę wiary
Przeszła na emeryturę.
Mówiąc do niego: "pocieszaj, pocieszaj, Myrtil, pocieszaj, ach!
Nie straciłeś tego Warbler!»