Renée Fleming — Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Notte e giorno faticar" tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Notte e giorno faticar"", wykonawca: Renée Fleming.
Tekst piosenki
Notte e giorno faticar
Per chi nulla sa gradir
Piova e vento sopportar
Mangiar mal e mal dormir
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir
E non voglio più servir
No no no no no no
Non voglio più servir
Non sperar, se non m’uccidi
Ch’io ti lasci fuggir mai, ecc
Donna folle! indarno gridi!
Chi son io tu non saprai
(Che tumulto! o ciel, che gridi!
Il padron in nuovi guai!)
Gente! servi! al traditore! Scellerato!
Taci, e trema al mio furore! Sconsigliata!
(Sta a veder che il libertino
Mi farà precipitar.)
Come furia disperata
Ti saprò perseguitar
(Questa furia disperata
Mi vuol far precipitar.)
Che tumulto! ecc
Lasciala, indegno! Battiti meco
Va, non mi degno di pugnar teco
Cosi pretendi da me fuggir?
(Potessi almeno di qua partir!)
Battiti!
Misero! attendi, se vuoi morir!
Ah, soccorso! son tradito!
L’assassino m’ha ferito
E dal seno palpitante
Sento l’anima partir, ecc
Ah! già cade il sciagurato…
Affannosa e agonizzante
Già dal seno palpitante
Veggo l’anima partir, ecc
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień i noc
Dla tych, którzy nic nie wiedzą o gradir
Deszcz i wiatr
Mal jedz i Mal śpij
Chcę być dżentelmenem.
I nie chcę już służyć.
I nie chcę już służyć.
Nie, Nie, Nie, Nie.
Nie chcę już służyć.
Nie miej nadziei, jeśli mnie nie zabijesz.
Że pozwolę ci kiedyś uciec, itp
Szalona kobieta! indarno krzycz!
Nie dowiesz się, kim jestem.
(Co za zamieszanie! o Ciel, co Ty krzyczysz!
Pan jest w nowych kłopotach!)
Ludzie! służący! zdrajcy! Łajdak!
Milcz i drż z mojego gniewu! Nie zalecane!
(Widzi, że libertyn
Zostawi mnie.)
Jak rozpaczliwa wściekłość
Będę cię śledził.
(Ta rozpaczliwa wściekłość
Chce, żebym się rzucił.)
Co za zamieszanie! itp.
Zostaw ją, niegodna! Bicia Meco
Nie jestem godzien dźgnąć.
Chcesz przede mną uciec?
(Mógłbyś chociaż stąd wyjechać!)
Uderz!
Żałosne! czekaj, jeśli chcesz umrzeć!
Uratuj mnie! jestem lojalny!
Zabójca mnie zranił.
I od pulsującej piersi
Czuję, że dusza odchodzi itp.
Ah! już spada…
Świszczący oddech i bolesny
Już z pulsującej piersi
Widzę duszę itp.