Reverend Bizarre — From The Void II tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "From The Void II", wykonawca: Reverend Bizarre.
Tekst piosenki
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said,
There is a man child conceived
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the
light shine upon it
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it;
let the blackness of the day terrify it
As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the
days of the year, let it not come into the number of the months
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein
Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning
Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light,
but have none; neither let it see the dawning of the day
Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine
eyes
Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out
of the belly?
Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
For now should I have lain still and been quiet
I should have slept: then had I been at rest
With kings and counsellers of the earth, which built desolate places for
themselves;
Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light
There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest
There the prisoners rest together; and the servant is free from his master
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in
soul;
Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid
treasures;
Which rejoice exceedingly, when they can find the grave?
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niech zginie dzień, w którym się urodziłem, i noc, w której to zostało powiedziane,
Jest człowiek poczęty
Niech ten dzień będzie ciemnością; niech Bóg nie patrzy na niego z góry, ani niech
light shine upon it
Niech ciemność i cień śmierci splami go; niech na nim zamieszka Chmura;
niech mrok dnia go przerazi
Co do tej nocy, niech ciemność pochwyci ją, niech nie będzie połączona z
dni w roku, niech nie wchodzi w liczbę miesięcy
Niech ta noc będzie samotna, niech nie przyjdzie radosny głos
Niech przeklinają ten dzień, którzy są gotowi wzniecić żałobę.
Niech gwiazdy jego zmierzchu będą ciemne; niech szuka światła,
ale nie miejcie ich; ani nie pozwólcie ujrzeć świtu dnia
Ponieważ nie zamknęła drzwi łona mojej matki, ani nie ukryła smutku przed moją
Oczy
Dlaczego nie umarłem z łona? dlaczego nie oddałam Ducha, kiedy wyszłam?
brzuch?
Dlaczego kolana mnie powstrzymały? albo dlaczego mam ssać piersi?
Na razie powinienem leżeć spokojnie i być cicho
I should have sleep: then if I been at rest
Z królami i radcami ziemi, którzy budowali opustoszałe miejsca dla
sami;
Albo z książętami, którzy mieli złoto, którzy napełniali swe domy srebrem:
Albo jako ukryte przedwczesne narodziny nie byłem; jako niemowlęta, które nigdy nie ujrzały światła
Tam Niegodziwcy przestają się niepokoić, a tam znużeni odpoczywają.
Tam więźniowie odpoczywają razem, a sługa jest wolny od swego pana.
Przeto światłość dana jest Temu, który jest w nędzy, a życie gorzkiemu w
soul;
Która tęskni za śmiercią, ale nie przychodzi; i kopać więcej niż za ukryciem
skarby;
Którzy radują się niezmiernie, kiedy mogą znaleźć grób?
Dlaczego światło jest dane człowiekowi, którego droga jest ukryta i w którym Bóg się ukrył?
Nie byłem w bezpiecznym miejscu, ani nie odpoczywałem, ani nie byłem spokojny, a jednak nadeszły kłopoty.