Reza Pishro — Donyaye Maa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Donyaye Maa", wykonawca: Reza Pishro.
Tekst piosenki
شب وقتی در تاریکترین نقطست، روز نزدیکه
نزدیک
دنیای ما
صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما
روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره
من خستم از تنهاییه چند نفرمون
از اینکه تو مشکلات نمونده جایی واسه رپ
مثل نگاه شیر تو قفس باغ وحش
دلخوش به ماه بعد
گرفتاره باد سرد
خسته از اینکه هیچکدوم هوای همو نداریم
از اینکه خراب میکنه تلاش من رو قوانین
خسته از تیکای عصبی پاییزی
خسته از آرامش الکی تاریکی
خسته از آدمای ساکت تو مترو
خسته از نگاه زن فاحشه تو بنزو
خسته از ایمان پایین من و تو
خسته از زمان زودگذر شب و صبح
خسته از اینکه هر چی میخونم نمیفهمی
پدران ما جنگ جو بودن و نمیجنگیم
اما وقتشه به نور بشیم نزدیک
میبینم که بازم نمیخندی
دنیای ما
صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما
روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره
با آرزوی رهایی از آرزوها
همواره میجنگیم و میرقصیم تو باد و طوفان
امان از غصه، تو بُهت رحم حیوانات وحشی
امان از دست آدمای بزدل
امان از این همه عادت تو صف انتظار
امان از آزادیمون که تو قلب قصه هاست
امان از زن سی دی فروش تو خیابون
جای دَنی خالی، امان از کاسبای بی ناموس
امان از فصل زرد نا امیدی
امان از قتل
امان از فرق ما و لیبی
امان از استیج برج میلاد
تهران
امان از بچه خوشگلای خنگ پشت گیتار
تو آرزوی رهایی از آرزوهام
تو همین خواب کوتاه
دور از این یاوه گوها
بی آرامش الکی شیطانای پولام
نه؛ من تو عمق شبم، یاده روزا
دنیای ما
صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما
روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy noc jest w najciemniejszym punkcie, dzień jest bliski.
Zamknąć
Nasz świat,
Wrona rano.
Rozpusta, rozwód, noc, okrucieństwo.
Spójrz na wszystkie ruiny, wszystkie gołębie świata.
Nasze marzenie
W dniu, w którym położysz ręce w ręce wszystkich,
Świat naszych dzieci jest w moich łzach.
Nie zapominaj, że widzisz te złe dni.
Mam dość samotności.
Nie ma miejsca na rap w kłopotach.
Wygląda jak lew w klatce Zoo.
Cieszę się, że mogę być w przyszłym miesiącu.
Zimny wiatr złapał
Jesteśmy zmęczeni tym, że nikt z nas nie dba o siebie nawzajem.
Że niszczy moje zasady.
Zmęczony jesienną nerwowością, kleszczem
Zmęczony fałszywym światem ciemności,
Zmęczony cichymi ludźmi w metrze.
Mam dość patrzenia na dziwkę w benzo.
Zmęczony wiarą, ty i ja,
Zmęczony ulotną porą nocy i poranka,
Zmęczony nie wiedząc wszystkiego, co czytam.
Nasi ojcowie byli rozgrzewaczami i nie kłóciliśmy się.
Ale nadszedł czas, aby zbliżyć się do światła.
Widzę, że już się nie śmiejesz.
Nasz świat-
Wrona rano.
Rozpusta, rozwód, noc, okrucieństwo.
Spójrz na wszystkie ruiny, wszystkie gołębie świata.
Nasze marzenie
W dniu, w którym położysz ręce w ręce wszystkich,
Świat naszych dzieci jest w moich łzach.
Nie zapominaj, że widzisz te złe dni.
Marząc, aby pozbyć się pragnień,
Zawsze walczymy i tańczymy na wietrze i burzy.
Zlituj się nad dzikimi zwierzętami.
Bezpieczny przed tchórzami.
Zwyczaj czekania w kolejce.
Nasza wolność leży w Centrum Historii.
Bezpieczny przed sprzedawczynią płyt na ulicy.
Danny jest wolny od nieszczęśliwego biznesu.
/ Align = "left" /
Od morderstwa.
Aman i Libia,
Aman ze sceny Milad Tower
W Teheranie.
Aman głupiego przystojniaka za gitarą,
Chcesz pozbyć się moich marzeń.
W tym samym krótkim śnie.
Z dala od tych grzechotników
Węże, diabły moich pieniędzy.
Nie, jestem głęboko w nocy, pamiętasz Rose.
Nasz świat-
Wrona rano.
Rozpusta, rozwód, noc, okrucieństwo.
Spójrz na wszystkie ruiny, wszystkie gołębie świata.
Nasze marzenie
W dniu, w którym położysz ręce w ręce wszystkich,
Świat naszych dzieci jest w moich łzach.
Nie zapominaj, że widzisz te złe dni.