Rheas Obsession — Hymn To Pan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hymn To Pan", wykonawca: Rheas Obsession.
Tekst piosenki
Thrill with the lissome lust of the light
Oh my man! My man!
Come careering out of the night
Io Pan! Io Pan! Come over the sea
Over sea;
Roaming as Bacchus, with fauns and pards
And nymphs and satyrs for thy guards
On a milk-white ass, over the sea
Come to me, come to me
Come with Apollo in bridal dress
(My shepherdess, my pythoness)
Come with Artemis, silken shod
And wash thy white thighs, my beautiful God
In the moon of the woods, on the marble mount
And in the dimpled dawn of the amber fount!
Dip the passionate prayer
In the crimson shrine, the scarlet snare
The crimson shrine
The soul that startles dip
To watch thy wantonness weeping through
The tangled grove
Of the living tree
That is spirit and soul
And body and brain — over the sea
I am not man
Devil or God, come to me
I am not man
Dip the passionate prayer
In the crimson shrine, the scarlet snare
Come with trumpets sounding shrill
Come with drums low muttering
From the spring!
Come with flute and come with pipe!
Am I not ripe?
Am I not ripe?
I am not man
I, who wait and writhe and wrestle
My body, weary of empty clasp
I am numb, I am numb
With the lonely lust of devildom
Thrust the sword through the galling fetter
I am awake in the grip of the snake
The eagle slashes with beak and claw;
The Gods withdraw;
To the crimson shrine, the scarlet snare
To the soul that startles in eyes of blue
To watch thy wantonness weeping
The tangled grove
Of the living tree
That is spirit and soul
And body and brain — over the sea
Devil or God
I am not man
I am awake in the grip of the snake
The eagle slashes with beak and claw
The eagle slashes with beak and claw
I am numb, I am numb
With the lonely lust of devildom
The eagle slashes with beak and claw
The Gods withdraw
Wash thy white thighs, my beautiful God
In the moon of the woods, on the marble mount
The eagle slashes with beak and claw
The Gods withdraw
On the marble mount
In the dimpled dawn of the amber fount
Dip the passionate prayer
In the crimson shrine, the scarlet snare
The soul that startles dip
To watch thy wantonness weeping through
The tangled grove
The eagle slashes
The eagle slashes with beak and claw
The Gods withdraw.(3)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Thrill with the lissome lust of the light
O mój Boże! Mój człowiek!
Come careering out of the night
Io Pan! Io Pan! Come over the sea
Nad morzem;
Roaming jako Bachus, z faunami i pardami
I nimfy i satyry na twych strażników
* On a milk-white ass, over the sea*
Chodź do mnie, Chodź do mnie
Chodź z Apollo w sukni ślubnej
(My shepherdess, my pythoness)
Chodź z Artemidą, jedwabna shod.
I umyj twe białe uda, mój piękny Boże
W Księżycu lasu, na marmurowej górze
I w dołeczkowym świcie amber fount!
Dip the passionate prayer
W karmazynowej świątyni, szkarłatne sidła
Szkarłatna Świątynia
The soul that startles dip
/ By patrzeć, jak łzawisz.
The tangled grove
Of the living tree
To jest duch i dusza.
And body and brain-over the sea
Nie jestem człowiekiem.
Diabeł Czy Bóg, przyjdź do mnie
Nie jestem człowiekiem.
Dip the passionate prayer
W karmazynowej świątyni, szkarłatne sidła
"Come with trumpets sounding shrill"
Come with drums low muttering
Ze źródła!
Chodź z fletem i chodź z fajką!
Nie jestem Dojrzała?
Nie jestem Dojrzała?
Nie jestem człowiekiem.
Ja, który czekam, wiję się i walczę
Moje ciało, zmęczone pustym zapięciem
Jestem zdrętwiała, zdrętwiała
With the lonely lust of devildom
Throw the sword through the galling fetter
Obudziłem się w uścisku węża.
Orzeł tnie dziobem i pazurem;
Bogowie wycofują się;
Do karmazynowego Sanktuarium, szkarłatnego sidła
/ To the soul that startles / in eyes of blue
By patrzeć, jak płaczesz.
The tangled grove
Of the living tree
To jest duch i dusza.
And body and brain-over the sea
Devil or God
Nie jestem człowiekiem.
Obudziłem się w uścisku węża.
Orzeł tnie dziobem i pazurem
Orzeł tnie dziobem i pazurem
Jestem zdrętwiała, zdrętwiała
With the lonely lust of devildom
Orzeł tnie dziobem i pazurem
Bogowie wycofują się
Umyj twe białe uda, mój piękny Boże
W Księżycu lasu, na marmurowej górze
Orzeł tnie dziobem i pazurem
Bogowie wycofują się
On the marble mount
In the dimpled dawn of the amber fount
Dip the passionate prayer
W karmazynowej świątyni, szkarłatne sidła
The soul that startles dip
/ By patrzeć, jak łzawisz.
The tangled grove
The eagle slashes
Orzeł tnie dziobem i pazurem
Bogowie się wycofują.(3)