Ricardo Arjona — A Cara o Cruz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Cara o Cruz", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
El azar es la metafora perfecta,
de quien le busca inspiracion a la tristeza,
el destino es la cuartada sigilosa,
de quien lo pretende todo y nunca acierta…
Mientras el destino asoma su perfil,
el presente se debate con la muerte,
como quien se juega el todo por el todo.
como una moneda puesta al viento.
jugando siempre, apostando siempre…
A cara o cruz, ante la incrucijada
revisas las cosas que pudieron pasar,
y que se suspendieron, por verlas,
girando en el viento.
A cara o cruz, te jugaste los besos,
los sueños, el llanto y la cordura mortal,
de ignorar el futuro, y escoger al amor de tu vida.
A cara o cruz.
mientras que en la ventana se escurre,
el tiempo.
Mientras la moneda da vuelvas, al viento,
un beso te perfuma la existencia,
mujer de corazon partido en dos,
dime a cual mitad yo pertenezco.
Lo que para ti es tremenda incrucijada,
para mi es amar la incertidumbre,
lo que para ti es borron y cuenta nueva,
para mi es principio o final,
jugando siempre, apostando siempre.
A cara o cruz, ante la incrucijada
revisas las cosas que pudieron pasar,
y que se suspendieron, por verlas,
girando en el viento.
A cara o cruz, te jugaste los besos,
los sueños, el llanto y la cordura mortal,
de ignorar el futuro, y escoger al amor de tu vida.
A cara o cruz.
mientras que en la ventana se escurre,
el tiempo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Losowość jest idealną metaforą,
od kogoś, kto szuka inspiracji do smutku,
przeznaczenie-niewidzialna ćwiartka,
od kogoś, kto udaje wszystko i nigdy nie ma racji.…
Kiedy los zagląda w jego profil,,
teraźniejszość jest omawiana ze śmiercią,
jak ktoś, kto gra w całość.
jak moneta rzucona na wiatr.
zawsze gram, zawsze gram.…
Orzeł czy reszka, w obliczu nietykalności
sprawdzasz, co mogło się stać.,
i że zostali zawieszeni, widząc ich,
wiruje na wietrze.
Orzeł czy reszka, grałeś w pocałunki,,
sny, płacz i śmiertelne zdrowie psychiczne,
ignoruj przyszłość i wybieraj miłość swojego życia.
Orzeł czy reszka.
gdy okno spływa,
czas.
Dopóki moneta daje, wiatr,
pocałunek dusi Cię egzystencją.,
kobieta serce mecz na dwa,
powiedz mi, do której połowy należę.
Co jest dla Ciebie ogromne.,
dla mnie to miłość do niepewności,
co jest dla Ciebie skasowane i nowe konto,
dla mnie to początek lub koniec.,
zawsze gram, zawsze gram.
Orzeł czy reszka, w obliczu nietykalności
sprawdzasz, co mogło się stać.,
i że zostali zawieszeni, widząc ich,
wiruje na wietrze.
Orzeł czy reszka, grałeś w pocałunki,,
sny, płacz i śmiertelne zdrowie psychiczne,
ignoruj przyszłość i wybieraj miłość swojego życia.
Orzeł czy reszka.
gdy okno spływa,
czas.