Ricardo Arjona — Ayúdame Freud tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ayúdame Freud", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
Buenas tardes, doctor
Buenas tardes, adelante
Si, en el sofa por favor
Ponte comodo, recuestate, si Vas a pensar que has sido un ave que ha estado enjaulada
Durante toda su vida
Y que hoy esta a punto de abrir esa puerta
La puerta de esa jaula
Vamos, con confianza
Cuentame que te pasa
Ella vive conmigo en mi inconsciente
Ella es dueña de mi pasado y mi presente
Su morada es mi falta de seguridad
Y su comida mi ansiedad
Ayudame Freud
Ella pisa cada uno de mis pasos
Bebe el vino junto a mi y del mismo vaso
Ella es la mujer perfecta que me construyo mama
Y esta jodiendo mi psicologia, Ayudame Freud
Sera doctor
Que el chaleco de fuerza
Aun sigue atando mi cordura
Que mis complejos aun no razgan su costura
O sera que la mujer que me construyo mama
Es de muy grande de estatura
Sera doctor
Que pido mucho o que me conformo con poco
Que sigo cuerdo o estoy totalmente loco
O sera que la vida no es otra cosa
Que un racimo de antojos
Y la que paga los platos rotos, siempre es ella
La de a deveras
La que me cuida
La que me entibia en mis noches de tanto frio
La que me espera
La que me aguanta
La enemiga del fantasma en mi cabeza
Me la construyeron puritana e inteligente
Buena para la cocina y muy decente
Tan irreal que existiria en mi mente y nada mas
Pero insisto en compararla con ella
Ayudame Freud
Si usa la falda muy corta habra un problema
Pues la chica en mi cabeza es de otro esquema
Si se le ocurre una idea
Habrá que ver que dice ella
Y se siente como la mierda
Ayudame Freud
Sera doctor
Que esto me pasa solo a mi
O a todo el mundo
Y el doctor me contesto
No hay quien se salve de este asunto
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień dobry, doktorze.
Witam, zapraszam.
Tak, na kanapie, proszę.
Usiądź wygodnie, połóż się, jeśli myślisz, że byłeś ptakiem, który był w klatce
Całe życie
I że dzisiaj otworzy te drzwi.
Drzwi do tej klatki
Śmiało, z pewnością.
Powiedz mi, co się z tobą dzieje.
Mieszka ze mną w mojej nieświadomości
Ma moją przeszłość i teraźniejszość.
Jego siedziba to moja niepewność.
A jego jedzenie to mój niepokój.
Pomóż Mi, Freud.
Przychodzi na każdy mój krok.
Wypij wino obok mnie i z tego samego kieliszka.
To idealna kobieta, którą buduję, mamo.
I to psuje moją psychologię, pomóż mi, Freud.
- Zapytał lekarz.
Co Kamizelka siły
Nadal łączy moje zdrowie psychiczne.
Niech moje kompleksy jeszcze nie rozerwą jego szycia.
Albo to będzie kobieta, która buduje mi piersi.
To bardzo duży wzrost
- Zapytał lekarz.
Że pytam o wiele lub że Zgadzam się na niewiele
Że nadal jestem przy zdrowych zmysłach, albo jestem całkowicie szalony.
A może życie to nic innego jak
Co to jest klastra trakcji
A ta, która płaci za zepsute naczynia, zawsze jest jej
A deveras
Ta, która się o mnie troszczy.
Ta, która uspokaja mnie w moje zimne noce,
Ta, która na mnie czeka.
Ta, która mnie toleruje.
Wróg ducha w mojej głowie
Zbudowali mnie jako purytankę i mądralę.
Dobre dla kuchni i bardzo przyzwoite
Tak nierealne, że istniałbym w moim umyśle i nic więcej.
Ale nalegam, aby porównać ją z nią.
Pomóż Mi, Freud.
Jeśli nosisz bardzo krótką spódniczkę, nie będzie problemu
Cóż, dziewczyna w mojej głowie jest z innego schematu.
Jeśli wpadniesz na pomysł
Musisz zobaczyć, co mówi
I to wygląda jak gówno.
Pomóż Mi, Freud.
- Zapytał lekarz.
Że to się dzieje tylko ze mną.
Lub wszystkim
A lekarz mi odpowiada.
Nikt nie ucieknie od tej sprawy.