Ricardo Arjona — Buenas Noches Don David tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Buenas Noches Don David", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
Buenas noches don david ¿como le va?
buenas noches doña marta es un placer.
si me he vestido de negro no es por luto creanme.
aun que si esto no es la muerte se le ha de parecer.
le aceptaria doña marta un cafecito
de preferencia bien cargado.
deberia tomarse don david algo fuertecito
para que esté mas relajado.
no frunza el ceño don david,
no me odie antes de tiempo.
y digame ¿como esta´ el trabajo don david?
¿que hay de la economia?
¿como anda el futbol?
cuente doña marta lo que quiera,
si quiere hablar de la cocina,
digan algo por favor
para no ir directo al punto.
se preguntaran que diablos hago aqui.
toda una vida de vecino y nunca vine a visitar.
pues resulta que este humilde servidor
se ha enamorado de martica, su hija la menor.
le suplicaria antentamente don david
no meta a mi madre en esto.
se bien la fama que ma han dado de truan
pero juro que esto es honesto.
no se levante don david
no me odie antes de tiempo.
y digame ¿como esta´ el traguito don david?
tomese otro poquito,
salud por al familia.
que bonita casa doña marta
¿fue idea suya las cortinas?
sientese y relajense
que esto está solo que empieza.
Me enamoré de ella
que quieren que diga si me enamoré.
se enamoro´ de mi que quieren que haga si se enamoro´.
nos enamoramos.
sé que no he sido un ejemplo pero me enamore´.
Todo empezó aquel martes a las tres,
ella iba a la escuela y la encontré en la estacion.
era apenas una niña semanas atras,
y la descubri mujer entre un vestido café
no fué facil conquistarla don david,
la persegui por todos lados.
y entre mas dificil se ponia don david,
yo más enamorado.
ya no me grite don david
no me odie antes de tiempo.
y sepa usted que estoy orgulloso don david,
de la hija que ha formado,
una dama hecha y derecha,
que ademas de ser hermosa
es mujer como ninguna.
se parece a doña marta con todo el respeto.
Me enamoré de ella
que quieren que diga si me anamore´.
se enamoró de mi que quieren que haga si se enamoró´.
nos enamoramos.
sé que no he sido un ejemplo pero me enamoré.
Antes de que yo me largue como es su voluntad,
sepa usted que si me largo ella se viene de una vez.
porque fruto del amor que nos tenemos,
martita y yo,
pronto sermos tres.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobry wieczór, Don David. jak się masz?
Dobranoc, Doniu Marto.
jeśli jestem ubrany na czarno, to nie jest żałoba, uwierz mi.
nawet jeśli to nie jest śmierć, to musi być do niego podobne.
wziąłbym kawę Doña Martha.
najlepiej dobrze naładowany.
Don David musi wziąć coś mocnego.
żeby się rozluźnił.
Don David nie marszczy brwi.,
nie znienawidź mnie przed czasem.
i powiedz mi, co u Dona Davida?
a co z ekonomią?
jak piłka nożna?
bierz, co chcesz.,
jeśli chcesz porozmawiać o kuchni,
powiedz coś, Proszę.
aby nie iść prosto do punktu.
ciekawe, co ja tu robię.
przez całe życie byłem sąsiadem i nigdy nie odwiedzałem.
okazuje się, że ten skromny sługa
zakochał się w martice, swojej najmłodszej córce.
błagam Cię, Don David.
nie wciągaj w to mojej matki.
dobrze znam chwałę, jaką ma dała od truana
ale przysięgam, że to uczciwe.
nie wstawaj, Don David.
nie znienawidź mnie przed czasem.
i powiedz mi, jak się miewa Mały Don David?
napij się więcej.,
za rodzinę.
piękny dom, Doña Marto.
czy to był twój pomysł-zasłony?
usiądź i zrelaksuj się
że to dopiero początek.
Zakochałem się w niej.
chcą, żebym powiedział, Czy się zakochałem.
zakochał się we mnie, co chcą, żebym zrobił, jeśli się zakochuje.
zakochaliśmy się.
wiem, że nie byłem przykładem, ale zakochałem się.
Wszystko zaczęło się we wtorek o trzeciej.,
chodziła do szkoły i znalazłem ją na stacji.
była jeszcze dzieckiem.,
znalazłem ją w kawowej sukience.
nie było łatwo ją zdobyć, Don Davidzie.,
śledziłem ją wszędzie.
i im trudniej był Don David,
bardziej lubię.
nie krzycz na mnie, Don David.
nie znienawidź mnie przed czasem.
i wiedz, że jestem dumny z Dona Davida.,
od córki, którą utworzył,
dama zrobiona i właściwa,
co oprócz bycia pięknym
jest kobietą jak nikt inny.
z całym szacunkiem wygląda jak Donya Martha.
Zakochałem się w niej.
co chcą, żebym powiedział, jeśli zachoruję.
zakochał się we mnie, co chcą, żebym zrobił, jeśli się zakochał.
zakochaliśmy się.
wiem, że nie byłem przykładem, ale zakochałem się.
Zanim odejdę, zgodnie z jego wolą.,
wiedz, że jeśli odejdę, ona zaraz przyjdzie.
ponieważ owoc miłości, którą mamy.,
Martita i ja,
niedługo będzie nas troje.