Ricardo Arjona — Cómo Duele tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cómo Duele", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
Te conseguí la luz del sol a medianoche
Y el número después del infinito,
E instalé la Osa Mayor en tu diadema
Y tú seguías ahí como si nada;
Endulcé el agua del mar para tu sed,
Te alquilé un cuarto menguante de la luna,
Y como buen perdedor busqué en la cama
Las cosas que el amor no resolvía.
Y cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aqui en la misma cama;
Cómo duele tanta distancia,
Aunque te escucho respirar
Y estás a cientos de kilómetros
Y duele quererte tanto,
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió…
Acabé con los jardines por tus flores,
Inventé la alquimia contra la utopía,
Y he llegado a confundir con la ternura
La lástima con que a veces me miras;
Que triste es asumir el sufrimiento,
patético es creer que una mentira
convoque a los duendes del milagro,
que te hagan despertar enamorada.
Cómo duele que estés tan lejos
durmiendo aquí en la misma cama;
Cómo duele tanta distancia,
Aunque te escucho respirar
Y estás a cientos de kilómetros.
Y duele quererte tanto,
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió…
Por qué nos duele tanta distancia,
Fingir que todo está perfecto
Mientras sientes que te duele
gastar la vida durmiendo aquí en la misma cama…
Cómo duele…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam dla Ciebie słońce o północy.,
I liczba PO nieskończoności,
Umieściłem wielką Niedźwiedzicę na Twoim tiarze.
A ty wciąż tam byłeś, jakby nic się nie stało.;
Słodziłem wodę morską dla twojego pragnienia.,
Wynająłem Ci pokój z Księżycem.,
I jako dobry przegrany szukałem w łóżku.
To, że miłość nie decydowała.
I to boli, że jesteś tak daleko.
Śpi w tym samym łóżku.;
Jak boli tak daleko,
Chociaż słyszę, jak oddychasz.
A Ty jesteś setki mil stąd.
I tak bardzo cię kocham.,
Udawać, że wszystko jest idealne.
Tak długo, jak bolesne jest marnowanie życia,
Starając się znaleźć
Coś, co dawno zaginęło.…
Zniszczyłem ogrody dla Twoich kwiatów.,
Wymyśliłem alchemię przeciwko utopii.,
I myliłem się z czułością.,
Litość, z jaką czasem na mnie patrzysz.;
Jak smutne jest akceptowanie cierpienia,
szkoda wierzyć, że kłamstwo
wezwij cud goblinów,
niech sprawią, że obudzisz się w miłości.
To boli, że jesteś tak daleko.
śpi w tym samym łóżku.;
Jak boli tak daleko,
Chociaż słyszę, jak oddychasz.
A Ty jesteś setki mil stąd.
I tak bardzo cię kocham.,
Udawać, że wszystko jest idealne.
Tak długo, jak bolesne jest marnowanie życia,
Starając się znaleźć
Coś, co dawno zaginęło.…
Dlaczego boli nas tak daleko,
Udawać, że wszystko jest idealne.
Dopóki czujesz, że cierpisz.
spędzić życie śpiąc w tym samym łóżku.…
Jak to boli…