Ricardo Arjona — Ella y El tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ella y El", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
Ella es de La Habana, él de Nueva York
Ella baila en tropicana, a él le gusta el rock
Ella vende besos en un burdel
Mientras el se gradua en U.C.L.A
Ella es medio Marxista, él es Republicano
Ella quiere ser artista, él odia a los Cubanos
El cree en la Estatua de la Libertad
Y ella en su vieja Habana de la Soledad
El ha comido hamburguesas
Ella moros con crisitanos
El, el champagne con sus fresas
Ella un mojito Cubano
Ella se fue de gira a Yucatán
Y el de vacaciones al mismo lugar
Mulata hasta los pies, el rubio como el sol
Ella no habla Inglés y el menos Español
El fue a tomar un trago sin sospechar
Que iba a encontrar el amor en aquél lugar
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor con sus hilos los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
Y él se va divorciando del Tio Sam
El se refugia en su piel… la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
Que sabian Lenin y Lincoln del amor?
Que saben Fidel y Clinton del amor?
Ella se sienta en su mesa, el tiembla de la emoción
Ella se llama Teresa y el se llama John
Ella dice hola chico, el contesta hello
A ella no le para el pico, el dice speak slow
El se guardo su bandera, ella olvidó los conflictos
El encontro la manera de que el amor salga invicto
La tomó de la mano y se la llevó
El Yanqui de la Cubana se enamoró
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor con sus hilos los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
Y el se va divorciando del Tio Sam
El se refugia en su piel… la quiere para el
Y ella se va olvidando de Fidel
Que sabian Lenin y Lincoln del amor
Que saben Fidel y Clinton del amor
Ahora viven en Paris
Buscaron tierra neutral
Ella logro ser actriz, el es un tipo normal
Caminan de la mano, calle Campos Eliseos
Como quien se burla del planeta y sus vicios
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ona jest z Hawany, on z Nowego Jorku.
Ona tańczy w Tropicanie, on kocha rock.
Sprzedaje pocałunki w burdelu.
Podczas gdy on jest na Uniwersytecie.
Jest w połowie marksistką, jest Republikaninem.
Ona chce być artystką, on nienawidzi Kubańczyków.
Wierzy w Statuę Wolności.
I jest w swojej starej Hawanie samotności,
Jadł hamburgery.
Maurowie z chryzytanami
Szampan z truskawkami.
Jest kubańskim Mojito
Wyruszyła w trasę koncertową na Jukatan
I reszta w tym samym miejscu
Mulat do stóp, Blondynka, jak słońce,
Nie mówi po angielsku, a mniej po hiszpańsku
Poszedł na drinka, nieświadomy,
Że znajdę miłość w tym miejscu.
Że ideologie dzielą człowieka
Miłość swoimi nitkami łączy ich w imię
Porusza talią w rytm Tan Tan
Rozwodzi się z wujkiem Samem.
Ukrywa się w swojej skórze ... chce ją dla siebie.
I zapomina o Fidelu.
Co Lenin i Lincoln wiedzieli o miłości?
Co Fidel i Clinton wiedzą o miłości?
Siedzi przy biurku, drży z podniecenia.
Ma na imię Theresa, a on ma na imię John.
Mówi Cześć, facet, on odpowiada cześć.
Ona nie zatrzymuje dziób, mówi, że mówi powoli.
Trzymał flagę, zapomniała o konfliktach.
Znalazł sposób, by miłość wyszła niezwyciężona.
Wziął ją za rękę i zabrał.
Kubański Jankes zakochał się
Że ideologie dzielą człowieka
Miłość swoimi nitkami łączy ich w imię
Porusza talią w rytm Tan Tan
Rozwodzi się z wujkiem Samem.
Ukrywa się w swojej skórze ... chce ją dla niego.
I zapomina o Fidelu.
Co Lenin i Lincoln wiedzieli o miłości
Co Fidel i Clinton wiedzą o miłości
Teraz mieszkają w Paryżu
Szukali neutralnej ziemi
Ona jest aktorką, on jest normalnym facetem.
Idą w parze, Ulica Champs Elysees
Jak ktoś, kto wyśmiewa planetę i jej wady,