Ricardo Arjona — Ni Tú Ni Yo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ni Tú Ni Yo", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
Lo nuestro pa empezar no es de novela
ni de Romeos muriendo por Julietas
ni haremos de Love Story la secuela
ni somos de este circo marionetas
lo nuestro tiene un poco de desquite
y no comparte fines de semana
lo nuestro se cocina en escondite
y se sirve de a dos sobre la cama
Por hoy déjame ser tu hombre perfecto
mientras que te aparece el indicado
para casarte busca un arquitecto
para hacer el amor un desalmado
lo nuestro no pregunta por futuros
jamás llegue o me fui con equipaje
lo nuestro se sustenta en lo inseguro
y no se ampara en celos ni chantajes
Ni tu ni yo, ni yo ni tu queremos que se contamine
este amor que sin permiso
durara hasta que termine
ni tu ni yo estamos pa' los modales
que requiere el protocolo
de las páginas sociales
ni tu ni yo, ni yo ni tu
(¿Me esta oyendo inútil?
este amor durara hasta que tu quieras)
lo nuestro es por salvaje verdadero
y no se ampara en códigos morales
lo nuestro es clandestino y tan sincero
que no precisa abrir mas sucursales
jamas te amenacé ojo por ojo
ni hago chantajes con lo que dijiste
reinventas Kamasutras a tu antojo
y nunca pregunté donde aprendiste
Ni tu ni yo, ni yo ni tu queremos que se contamine
este amor que sin permiso
durara hasta que termine
ni tu ni yo estamos pa' los modales
que requiere el protocolo
de las páginas sociales
ni tu ni yo, ni yo ni tu Ni tu estas pa' jardín con sube y baja
ni yo pa' barbecues ni domingadas
aquí cada quien va para su casa
y no se anda con tanta tarugada.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To, że nasz Pa zacząć nie jest powieść
ani romejów umierających za Juliette,
i nie sprawimy, że Love Story będzie kontynuacją
nie jesteśmy nawet z tego cyrku marionetki.
mamy trochę irytacji.
i nie dzieli weekendu
nasza rzecz jest przygotowywana w kryjówce
i służy dwa na łóżku
Pozwól mi być twoim idealnym mężczyzną na dziś.
gdy widzisz ten, który
aby wziąć ślub, znajdź architekta
by kochać się bezmyślnie.
nie pytamy o przyszłość
nigdy nie przychodził ani nie wychodził z bagażem.
nasza sprawa opiera się na niepewności.
i nie ukrywa się zazdrością ani szantażem.
Ani ty, ani ja, ani ja nie chcemy, żeby się zbezcześcił.
ta miłość, która jest bez pozwolenia
to będzie trwało, dopóki nie skończę.
ani ty, ani ja nie Pas ' maniery
który wymaga protokołu
ze stron społecznościowych
ani ty, ani ja, ani ja, ani ty
(Słyszysz mnie bezużytecznie?
ta miłość będzie trwać, dopóki nie zechcesz.)
nasza rzecz dla prawdziwego dzikusa
i to nie kryje się w kodeksach moralnych
nasza tajemnica jest taka szczera.
czego nie trzeba otwierać więcej oddziałów
nigdy Ci nie groziłem.
nawet nie szantażuję tym, co powiedziałeś.
wymyślasz Kamasutry według własnego uznania
i nigdy nie pytałem, gdzie studiowałeś.
Ani ty, ani ja, ani ja nie chcemy, żeby się zbezcześcił.
ta miłość, która jest bez pozwolenia
to będzie trwało, dopóki nie skończę.
ani ty, ani ja nie Pas ' maniery
który wymaga protokołu
ze stron społecznościowych
ani ty, ani ja, ani ja, ani ty, ani ty ten ogród z wzlotem i upadkiem
Ani i pa ' barbecue, ani domingadas
tutaj każdy idzie po swój dom
i nie spieszy się tak bardzo.