Ricardo Arjona — Pingüinos en la Cama tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pingüinos en la Cama", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
Vamos aclarando este asuntico
que no estas pa´ policia
ni yo para andar huyendo,
vamos aclarando y te repito
que no tengo todo el día
para seguir discutiendo;
si esto fuera una olimpiada
romperias todos los records
de arruinarnos el momento.
Vamos aclarando este pendiente
yo no soy tu propiedad
y me harte de hacerme el mudo,
quitate el complejo de teniente
que el amor sin libertad
dura lo que un estornudo;
son iguales los defectos
que hoy me tiras en la cara
y al principio eran perfectos.
Vamos aclarando el panorama
que hay pingüinos en la cama
por el hielo que provocas,
si hace mas de un mes que no me tocas
ni te dejas sobornar por este beso escurridizo
que busca el cielo y encuentra el piso.
Vamos aclarando el panorama
yo no estoy pa´ crucigramas
ni tu para masoquizta,
ya no sueñas viajes al caribe
por tu rol de detective
y mi papel del fugitivo,
yo busco un sueño y tu un testigo.
Siempre con la misma cantaleta,
me voy para no volver, tengo listo el equipaje,
llenas y vacias la maleta,
¿como puedes pretender
que me coma ese chantaje?
tienes cero en actuacion,
diez en manipulacion
y una beca en el psiquiatra.
Vamos aclarando el panorama
que hay pingüinos en la cama
por el hielo que provocas,
si hace mas de un mes que no me tocas
ni te dejas sobornar por este beso escurridizo
que busca el cielo y encuentra el piso.
Vamos aclarando el panorama
yo no estoy pa´ crucigramas
ni tu para masoquizta,
ya no sueñas viajes al caribe
por tu rol de detective
y mi papel del fugitivo
yo busco un sueño y tu un testigo.
Con la dosis justa de cimismo
preguntas qué harias sin mi si ya no vuelves a verme,
para ser sincero haría lo mismo,
solo que si estoy sin ti lo haría sin esconderme,
lo haría sin esconderme…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyjaśnijmy to pytanie
że nie pracujesz.
ani ja, żeby uciekać.,
wyjaśnijmy to i powtarzam wam
że nie mam całego dnia,
aby kontynuować kłótnię;
gdyby to była Olimpiada.
pobijesz wszystkie rekordy.
zepsuć nam chwilę.
Wyjaśnijmy ten kolczyk
nie jestem twoją własnością.
i mam dość udawania głupiego.,
zdejmij kompleks porucznika.
że miłość bez wolności
trwa to, co kicha;
wady są takie same
co dziś rzucasz mi w twarz?,
na początku były idealne.
Wyjaśnijmy to sobie.
co jeść pingwiny w łóżku
przez lód, który prowokujesz.,,
chyba, że dotykasz mnie od ponad miesiąca.
nawet nie pozwalasz sobie przekupić tego nieuchwytnego pocałunku.
który szuka nieba i znajduje podłogę.
Wyjaśnijmy to sobie.
nie jestem Pa krzyżówki
nie jesteś dla masochizmu,
nie marzysz już o podróżach po Karaibach
za twoją rolę detektywa.
i moja rola uciekiniera.,
ja szukam marzenia, a Ty świadka.
Zawsze z tą samą kantaletą,
wychodzę, żeby nie wracać, mam bagaż.,
napełniasz i opróżniasz walizkę,
jak możesz udawać
żebym zjadł ten szantaż?
masz Zero w akcji.,
dziesięć w manipulacji
i stypendium psychiatryczne.
Wyjaśnijmy to sobie.
co jeść pingwiny w łóżku
przez lód, który prowokujesz.,,
chyba, że dotykasz mnie od ponad miesiąca.
nawet nie pozwalasz sobie przekupić tego nieuchwytnego pocałunku.
który szuka nieba i znajduje podłogę.
Wyjaśnijmy to sobie.
nie jestem Pa krzyżówki
nie jesteś dla masochizmu,
nie marzysz już o podróżach po Karaibach
za twoją rolę detektywa.
i moja rola uciekiniera.
ja szukam marzenia, a Ty świadka.
Z odpowiednią dawką kimizmu
pytasz, co byś beze mnie zrobił, gdybyś mnie więcej nie widział.,
szczerze mówiąc, zrobiłbym to samo,
gdybym był bez ciebie, zrobiłbym to bez ukrywania się.,
zrobiłbym to bez ukrywania się.…