Ricardo Arjona — Porque Es Tan Cruel El Amor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Porque Es Tan Cruel El Amor", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
No se acaba el amor
Solo con decir adiós
Hay que tener presente que el estar ausente
No anula el recuerdo
Ni compra el olvido
Ni lo borra del mapa
El que tu no estés
No te aparta de mi Entre menos te tengo mas te recuerdo
Aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces.
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohibe pensar
Que me ata y desata
Y luego de apoco me mata
Me vota y levanta y me vuelve a tirar
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tu ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?..
(Es Calibre 50 Chiquitita)
No se acaba el amor
Solo porque no estás
No se puede borrar así como así
Nuestra historia
Sería matar la memoria
Y quemar nuestras glorias.
El que tu no estés
No te aparta de mi Entre menos te tengo mas te recuerdo
Aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces.
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohibe pensar
Que me ata y desata
Y luego de apoco me mata
Me vota y levanta y me vuelve a tirar
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tu ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość się nie kończy.
Po prostu pożegnaj się
Musimy pamiętać, że brak
To nie anuluje pamięci
Nie kupuje zapomnienia
I nie wymazuje go z mapy.
To, czego nie
Nie odpychaj mnie. im mniej mam Ciebie, tym bardziej cię pamiętam.
Nawet jeśli chcę o Tobie zapomnieć.
Mam cię w głowie.
Zadaję sobie pytanie tysiąc razy.
Dlaczego Miłość Jest Tak Okrutna?
Co nie pozwala mi zapomnieć.
Co zabrania mi myśleć
Który mnie wiąże i wyzwala.
A potem apoko mnie zabija.
Głosuje na mnie, podnosi i znowu mnie porzuca.
Dlaczego Miłość Jest Tak Okrutna?
Co nie pozwala mi zapomnieć.
Bo nawet jeśli cię nie ma.
Dostaje się do mojej krwi.
I przechodzi z rogu do rogu.
Drapiąc moją duszę i łamiąc serce.
Dlaczego Miłość Jest Tak Okrutna?..
(To Jest Kaliber 50)
Miłość się nie kończy.
Tylko dlatego, że cię nie ma.
Nie można go usunąć w ten sposób
Historia
To zabije pamięć
I spalić naszą chwałę.
To, czego nie
Nie odpychaj mnie. im mniej mam Ciebie, tym bardziej cię pamiętam.
Nawet jeśli chcę o Tobie zapomnieć.
Mam cię w głowie.
Zadaję sobie pytanie tysiąc razy.
Dlaczego Miłość Jest Tak Okrutna?
Co nie pozwala mi zapomnieć.
Co zabrania mi myśleć
Który mnie wiąże i wyzwala.
A potem apoko mnie zabija.
Głosuje na mnie, podnosi i znowu mnie porzuca.
Dlaczego Miłość Jest Tak Okrutna?
Co nie pozwala mi zapomnieć.
Bo nawet jeśli cię nie ma.
Dostaje się do mojej krwi.
I przechodzi z rogu do rogu.
Drapiąc moją duszę i łamiąc serce.
Dlaczego Miłość Jest Tak Okrutna?