Ricardo Arjona — Receta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Receta", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
Deme un Tylenol pa’l mal de cuerpo y un Diasepán para olvidar
un galón de suero está perfecto y un Lexotán para volar.
Deme un Valium mil pa’estar bien muerto y que no me dé por recordar
un Tagamet para lo incierto y un Prozac pa' exorcisar.
Ese fantasma tuyo que es una hepatitis C, que no lo cura ni un trasplante
deme un Dormicum para privarme y un Vivarín pa' despertar.
Ya sé que no traigo receta que es por automedicación
mas no hay doctor anacoreta que cure tan rara aflicción.
Agregue allí un par de laxantes para expulsar esta ilusión
de que seas tú lo que eras antes y se me alivie el corazón.
Y un Pepto Bismol se me olvidaba por aquello de la indigestión.
Disculpe usted la analogía busco una cura a mi aflicción
no pudo la psicología reanimarme el corazón.
Y deme un Demerol pa' que no duela y Cortizona pa’la hinchazón
de esto que es peor que un mal de muela y que no entiende de razón.
Dicen que la morfina es muy buena pa' olvidar aunque sería mejor que vuelvas
pués el Ativán no resulta y la aspirina me hace mal.
Ya sé que no traigo receta que es por automedicación
mas no hay doctor anacoreta que cure tan rara aflicción.
Agregue allí un par de laxantes para expulsar esta ilusión
de que seas tú lo que eras antes y se me alivie el corazón.
Y un Pepto Bismol se me olvidaba por aquello de la indigestión.
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
le juro a usted que tengo la receta se me quedó metida en la gaveta.
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
deme una pomada para el corazón y un jarabe para el alma.
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
por eso busco en la farmacia el remedio pa' olvidar.
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llando
y si de algo sirve esta receta mándale una copia a ella…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daj mi Tylenol, chory na ciało i Diasepan, żeby zapomnieć.
galon serum jest idealny i Lexotan do lotu.
Daj mi Valium tysiąc Pa, żebym był dobrze martwy i nie zmuszał się do pamiętania.
Tagamet dla nieokreślony i Prozac Pa ' wygnać.
Ten twój duch, który jest WZW typu C, który go nie leczy lub nie przeszczepi
daj mi Dormicum, aby mnie i Vivarin Pa ' obudzić.
Wiem, że nie mam recepty na samoleczenie.
ale nie ma doktora anachoreta, który wyleczyłby tak rzadką chorobę.
Dodaj kilka środków przeczyszczających, aby pozbyć się tej iluzji
że jesteś tym, kim byłeś, a moje serce się uspokoi.
A Pepto Bismol zapomniałem z powodu niestrawności.
Przepraszam, jesteś analogią Szukam lekarstwa na mój smutek
psychologia nie mogła ożywić mojego serca.
I daj mi Demerol, który nie boli, i kortyzon Pa ' obrzęk
to gorsze od zła i nie rozumie rozumu.
Mówią, że morfina jest bardzo dobra do zapomnienia, chociaż byłoby lepiej, gdybyś wrócił
po tym, jak Ativan nie działa, a aspiryna sprawia, że jestem zły.
Wiem, że nie mam recepty na samoleczenie.
ale nie ma doktora anachoreta, który wyleczyłby tak rzadką chorobę.
Dodaj kilka środków przeczyszczających, aby pozbyć się tej iluzji
że jesteś tym, kim byłeś, a moje serce się uspokoi.
A Pepto Bismol zapomniałem z powodu niestrawności.
Przepis pa ' zapomnij o szczepieniu płaczu
przysięgam, że mój przepis utknął w szufladzie.
Przepis pa ' zapomnij o szczepieniu płaczu
daj mi maść na serce i syrop na duszę.
Przepis pa ' zapomnij o szczepieniu płaczu
dlatego szukam w aptece lekarstwo pa ' zapomnieć.
Przepis pa ' zapomnij o szczepionce przeciwko llando
a jeśli jest jakiś sens w tym przepisie, wyślij jej kopię…