Ricardo Arjona — Sí Yo Fuera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sí Yo Fuera", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
Si yo fuera diputado
Seria un tipo bien intencionado
Promoveria la industria
Sin olvidar a chepe el del mercado
Si fuese cardenal
Censuraria el sermon si se repite
Conseguiria una novia
Para no andar jugando al escondite
Por eso no soy
Ni diputado ni cardenal
Soy marioneta del carnaval
De ser rey de inglaterra
Empezaria por devolver las tierras
Que se las han robado
Justo a los que no pueden darles guerra
Si fuese Demi Moore
No habria proposicion indecorosa
Por menos de un millon
Me hubiese ido a acostar con cualquire cosa
Por eso no soy
Rey de inglaterra ni Demi Moore
Soy aprendiz de cantautor
Buscando historias en los cocktailes
Puritanas en los burdeles
Buscando genios en los cuarteles
Mordiendo tiras en los retenes
Buscando flores en la basura
Buscando ilesos en las dictaduras
Buscando humanos en las caricaturas
Buscando enanos con estatura
Si yo volviera ser niño
Seguro no le haria caso a nadie
Te heredan sus complegos
Iglesia y hasta equipo de futbol
Si fuese lo que soy
Seguro pensaria esta todo bien
Que es lo que puedo hacer
Si ya soy pasagero de este tren
Por eso no soy
Ni niño ni lo que soy
Soy otro plato mas en el mantel
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym był posłem,
Byłby dobrym człowiekiem.
Promuj przemysł
Nie zapominając o Chepe na rynku
Gdybym był kardynałem.
Potępiłbym kazanie, gdyby się powtórzyło.
Będę miał dziewczynę.
Żeby nie bawić się w chowanego.
Dlatego nie
Ani poseł, ani kardynał
Jestem marionetką karnawału.
Być królem Anglii
Zacząłbym od powrotu ziemi.
Że zostały skradzione.
Tylko tym, którzy nie mogą dać im wojny.
Gdyby to była Demi Moore.
Nie byłoby nieprzyzwoitej propozycji.
Mniej niż milion
Poszedłbym spać z czymkolwiek.
Dlatego nie
Król Anglii ani Demi Moore
Jestem uczniem piosenkarza i autora piosenek
W poszukiwaniu opowieści w koktajlach
Purytanki w burdelach
W poszukiwaniu geniuszy w koszarach
Gryzienie pasków w zaciskach
W poszukiwaniu kwiatów w śmieciach
W poszukiwaniu bez szwanku w dyktaturach
W poszukiwaniu ludzi w kreskówkach
W poszukiwaniu krasnoludów ze wzrostem
Gdybym był znowu dzieckiem,
Jestem pewien, że nie zwracałbym na nikogo uwagi.
Odziedziczą twoje kompleksy.
Kościół, a nawet drużyna piłkarska
Gdybym był tym, kim jestem,
Jestem pewien, że wszystko w porządku.
Co mogę zrobić?
Jeśli już przejadę ten pociąg,
Dlatego nie
Ani dziecko, ani to, kim jestem.
Jestem kolejnym talerzem na obrusie.