Ricardo Arjona — Señor Juez tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Señor Juez", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
Miscellaneous
Señor Juez
Me parece una injusticia
Estar preso señor juez
Por tirarle una pedrada al presidente
Sé muy bien que en puntería nunca me he sacado un 10
Y el objetivo no era darle a ese teniente
Mi pedrada fue un rayón en el blindaje
En la pena debe usted considerar
Que mi piedra pretendía con su viaje
Mi recurso ciudadano de poderme expresar
Contra el nuevo inquilino de casa presidencial
Con sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval
ese sueño que comienza cuando empieza a terminar
Sabe cuantos sueños rotos caben en urnas de cartón
Para que cuentan los votos si se repite la ecuación
Y si le escribo alguna carta a la utopía
Y de remitente mi nombre y dirección
Seria como escribirle a la melancolía
Y entregarme a la resignación
A cuantos peces flacos ha mandado usted a guardar
Como este que hoy le habla señoría
A cuantos peces gordos ha dejado de juzgar
Para darle de comer a la ironía
Mi pedrada es otra raya para el tigre
Inocente como el llanto de un patojo
Si le toco el corazón déjeme libre
Si le tocan la razón me pinta en rojo
Mientras el nuevo inquilino de casa presidencial
Con sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval
De ese sueño que comienza cuando empieza a terminar
Sabe cuantos sueños rotos caben en urnas de cartón
Para que cuentan los votos si se repite la ecuación
Y si le escribo alguna carta a la utopía
Y de remitente mi nombre y dirección
Seria como escribirle a la melancolía
Y entregarme a la resignación
Me parece una injusticia estar preso señor juez
Y ni siquiera haberle dado a mi objetivo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różny
Panie Sędzio.
Wydaje mi się to niesprawiedliwe.
Być więźniem, panie sędzio.
Za rzucenie kamieniem w Prezydenta.
Wiem bardzo dobrze, że w celności nigdy nie dostałem 10
Nie chodziło o porucznika.
Mój pedrada był wiskozą na naleśniku.
W smutku należy rozważyć
Co mój kamień zamierzał swoją podróżą
Mój zasób obywatelski, aby móc wyrazić
Przeciwko nowemu najemcy domu prezydenckiego
Z ich marzeniami pielgrzymów zapisać się na karnawał
ten sen, który zaczyna się, gdy zaczyna się kończyć.
Wie, ile zepsutych marzeń pasuje do kartonowych urn
Aby policzyć głosy, jeśli równanie się powtórzy
A jeśli napiszę jakiś list utopii,
I nadawcy moje imię i adres
To jak pisanie melancholii.
I zrezygnować.
Ile chudych ryb wysłałeś zapisać
Jak ten, który dziś do Pana przemawia, Wysoki Sądzie.
Ile dużych szyszek przestał Oceniać
Aby nakarmić ironię,
Mój pedrada to kolejny pas dla tygrysa
Niewinny jak płacz pasztetu,
Jeśli dotknę twojego serca, uwolnij mnie.
Jeśli dotknie go umysł, pomaluje mnie na Czerwono.
Podczas gdy nowy najemca domu prezydenckiego
Z ich marzeniami pielgrzymów zapisać się na karnawał
Od tego marzenia, które zaczyna się, gdy zaczyna się kończyć.
Wie, ile zepsutych marzeń pasuje do kartonowych urn
Aby policzyć głosy, jeśli równanie się powtórzy
A jeśli napiszę jakiś list utopii,
I nadawcy moje imię i adres
To jak pisanie melancholii.
I zrezygnować.
To niesprawiedliwe być więźniem, panie sędzio.
I nawet nie dałem swojego celu.