Ricardo Arjona — Tarde (Sin daños a terceros) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tarde (Sin daños a terceros)", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
Justamente ahora
irrumpes en mi vida,
con tu cuerpo exacto y ojos de asesina.
tarde como siempre,
nos llega la fortuna.
Tu ibas con el,
yo iba con ella,
jugando a ser felices por desesperados,
por no aguardar los sueños,
por miedo a quedar solos.
Pero llegamos tarde,
te vi y me viste,
nos reconocimos enseguida,
pero tarde.
maldita sea la hora
que encontré lo que soñé, tarde.
Tanto soñarte y extrañarte sin tenerte,
tanto inventarte,
tanto buscarte por las calles como un loco,
sin encontrarte.
y ahi va uno de tonto;
por desesperado,
confundiendo amor con compañia.
y ese miedo idiota de verte viejo y sin pareja,
te hace escoger con la cabeza lo que es del corazon.
y no tengo nada contra ellos,
la rabia es contra el tiempo
por ponerte junto a mi, tarde.
Ganas de huir;
de no verte ni la sombra,
de pensar que esto fue un sueño o una pesadilla,
que nunca apareciste,
que nunca has existido.
Ganas de besarte,
de coinsidir contigo.
de acercarme un poco,
y amarrarte en un abrazo,
de mirarte a los ojos
y decirte bienvenida.
Pero llegamos tarde.
te vi y me viste,
nos reconocimos en seguida,
pero tarde.
Quizas en otras vidas,
quizas en otras muertes.
Que ganas de rozarte,
que ganas de tocarte,
de acercarme a ti y golpearte con un beso,
de fugarnos para siempre,
sin daños a terceros.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Właśnie teraz.
włamujesz się do mojego życia.,
z Twoim precyzyjnym ciałem i oczami zabójcy.
późno, jak zawsze,
mamy szczęście.
Byłeś z nim.,
szedłem z nią.,
Graj, aby być szczęśliwym dla zdesperowanych,
za to, że nie śniłeś.,
ze strachu przed samotnością.
Spóźniliśmy się.,
widziałem cię, a Ty mnie.,
od razu się poznaliśmy.,
ale za późno.
cholera, czas
że znalazłem to, o czym marzyłem, późno.
Tak wiele marzeń i tęsknić za tobą bez ciebie.,
tyle wymyślać,
i ulicami, i szaleńcami.,
bez ciebie.
a oto jeden z głupców;
w rozpaczy,
mylę miłość z firmą.
i ten idiotyczny strach przed byciem starym i samotnym.,
to sprawia, że wybierasz z głową to, co jest z serca.
i nie mam nic przeciwko nim.,
Rage Against Time
za postawienie cię obok mnie, za późno.
Chęć ucieczki;
żeby nie widzieć Ciebie i cienia.,
myśleć, że to był sen lub koszmar.,
że nigdy się nie pojawiłeś.,
że nigdy cię nie było.
Chcę cię pocałować.,
zgadzam się z tobą.
podejdź trochę bliżej.,
i związać cię w ramionach.,
patrzeć ci w oczy.
i pozdrawiam.
Spóźniliśmy się.
widziałem cię, a Ty mnie.,
od razu się poznaliśmy.,
ale za późno.
Może w innych życiach.,
być może w innych zgonach.
Że chcesz się pocierać,
że chcę cię dotknąć.,
zbliżyć się do Ciebie i uderzyć cię pocałunkiem.,
uciec na zawsze.,
bez uszczerbku dla osób trzecich.