Ricardo Arjona — Vida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vida", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
Yo nací de amor y comadrona
en la misma cama de mama
por una cuestión de cromosomas
fui el varón que quiso mi papa.
Mi viejo era el profe de la escuela
mi mama el sargento del lugar
yo era su boceto en acuarela
el tercero y último en llegar.
Vi tantas lunas
que hoy ya no se si soy o fui
tantas vacunas
para lograr sobrevivir.
Aprendí a correr una mañana
antes de aprender a caminar
un teniente entro por la ventana
y a todos nos dio por escapar.
Brasil fue campeón en el `70
y en la radio Pol decía ei you
el gol de pele en cámara lenta
y el cigarro entraba en el menú
Vi tantas lunas
que hoy ya no se si soy o fui
tantas vacunas
para lograr sobrevivir.
Conocí el amor con la vecina
y también alguna enfermedad
el doctor mandó penicilina
el amor cobró con soledad
Fui maestro y fui universitario
golfo, cara dura y sobrador
mientras el cabrón del calendario
no te hace jamás ningún favor.
Vi tantas lunas
que hoy ya no se si soy o fui
tantas vacunas
para lograr sobrevivir.
Le pongo play a mi cerebro
para ver lo que un día fui
Vida
Porque se acabara la vida
te ves jugando a la escondida
y al voltear preguntas
Vida
porque caucara la vida
aprendes a decir que tal
y despedida y dices
Vida
porque se acabara la vida
te ves jugando a la escondida
y al voltear preguntas
Vida
porque caucara la vida
aprendes a decir que tal
y despedida y gritas
Vida
Recibí el 2000 con pirotecnia
ya no rento ni padezco soledad
desde el parto ya comparto la epidemia
de este síndrome de la caducidad
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się z miłości i położnej.
na tym samym łóżku piersi
w kwestii chromosomów
byłem mężczyzną, którego chciał mój tata.
Mój ojciec był nauczycielem.
moja mama sierżant miejsca
byłem jego szkicem akwarelowym.
trzeci i ostatni przyjechać.
Widziałem tyle księżyców.,
że dzisiaj już Nie wiem, czy jestem czy byłem.
tyle szczepionek
żeby przeżyć.
Pewnego ranka nauczyłem się biegać.
zanim nauczysz się chodzić
porucznik wychylił się przez okno.
oddał nas wszystkich za ucieczkę.
Brazylia została mistrzem w latach 70.
w radiu Paul powiedział, że ty
Gol Pele w zwolnionym tempie
i cygaro weszło do menu.
Widziałem tyle księżyców.,
że dzisiaj już Nie wiem, czy jestem czy byłem.
tyle szczepionek
żeby przeżyć.
Poznałem miłość z sąsiadką
a także jakaś choroba
lekarz przepisał penicylinę.
miłość przejęła samotność.
Byłem nauczycielem i chodziłem do college ' u.
- zapytał, dysząc ciężko.
/ align = "left" /
nigdy nie wyświadcza ci żadnej przysługi.
Widziałem tyle księżyców.,
że dzisiaj już Nie wiem, czy jestem czy byłem.
tyle szczepionek
żeby przeżyć.
Gram w mój mózg,
żeby zobaczyć, kim kiedyś byłem.
Życie
Bo życie się skończyło.
widzisz, jak bawisz się w chowanego.
i odwracając pytania,
Życie
ponieważ życie
uczysz się mówić, co to jest
i pożegnanie, a ty mówisz:
Życie
bo życie się skończyło.
widzisz, jak bawisz się w chowanego.
i odwracając pytania,
Życie
ponieważ życie
uczysz się mówić, co to jest
żegnasz się i krzyczysz.
Życie
Mam 2000 z pirotechniką
nie poddaję się już i nie cierpię samotności.
od urodzenia już dzielę się epidemią
z tego syndromu wygaśnięcia