Riccardo Cocciante — En La Orilla Del Rio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En La Orilla Del Rio", wykonawca: Riccardo Cocciante.
Tekst piosenki
Le cose che ho visto passare
seduto sul bordo de! fiume
«non hai la costanza, non sei buono a niente»
diceva mio padre l sulla corrente
portava il cappello sui bianchi capelli
remava con foga nella camicia sudata
«Ma lascialo stare, sei troppo impaziente»
diceva mia madre l sulla corrente
la testa inclinala e lo sguardo distante
pregava e piangeva credendosi santa
e il fiume correva e la barca era vecchia
passarono oltre l sulla corrente
E a un tratto l’amico pi№ caro che passa
che nuota veloce ma contro corrente
e i suoi denti pi№ bianchi per un largo sorriso,
oppure e soltanto una smorfia di rabbia
che stringe la lama di un lungo coltello
oppure la penna pi№ bianca di uccello.
E mi ha chiesto «perch© non ti butti fratello»
Portava i capelli raccolti in un fazzoletto
e i boschi ridevano da dentro ai suoi occhi
muoveva le mani accarezzando i pensieri
ed io prigioniero facevo il padrone
sul bianco suo corpo una valle di pace
un fuoco di paglia che brucia per sempre
violavo il suo caldo non ancora bruciato
e non ascoltavo la sua dolce preghiera
«non troverai niente se guardi nel fiume,
ci vedi soltanto il tuo volto riflesso»
La sua mano si muove ed accenna un saluto
ma io disperato questa volta non resto seduto
Tłumaczenie tekstu piosenki
To, co widziałem, minęło
siedzi na skraju de! rzeka
"nie masz trwałości, nie jesteś dobry w niczym»
powiedział mój ojciec L z prądem
nosił kapelusz na białych włosach
Wioślarstwo z fogą w spoconej koszuli
"Ale zostaw to w spokoju, jesteś zbyt niecierpliwy»
mówiła mama L na prąd
głowa pochyla się i widok jest odległy
modliła się i płakała, uważając się za świętą
i rzeka biegła, a łódź była stara
/ align = "left" /
I nagle przyjaciel płacze:
pływające szybko, ale pod prąd
a jego białe zęby uśmiechnęły się w szerokim uśmiechu.,
lub po prostu grymas gniewu
długie ostrze noża
lub biały Ptasi Pi-uchwyt.
Zapytał: "dlaczego nie zostawiasz brata?»
Nosiła włosy zebrane w chustę
a las śmiał się od środka w jego oczach
poruszał rękami, głaszcząc myśli
a ja, więzień, byłem panem
na białym jej ciele Dolina pokoju
słoma ogień, który płonie na zawsze
złamałem jej jeszcze nie palącą gorączkę
nie słuchałam jej słodkiej modlitwy.
"nic nie znajdziesz, Jeśli spojrzysz w rzekę,
widzisz tylko swoje odbicie.»
Jego ręka porusza się i wskazuje na powitanie
ale jestem zdesperowany tym razem nie siedzieć