Riccardo Fogli — Quarant'anni tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quarant'anni", wykonawca: Riccardo Fogli.
Tekst piosenki
Quarant’anni li avevamo in due
stessi sogni, stesse idee,
ora che li ho tutti dietro me,
quanta incomprensione c'è:
e per stare più vicini, noi
dobbiamo allontanarci ormai.
Non cambia niente, la mia speranza disperata resterà,
nella mia mente troppi i ricordi e troppe le difficoltà,
amore, amore vorrei lasciare, ma quando non ci sei poi ti vorrei.
Quarant’anni nei pensieri miei
e pensare non vorrei,
quanti amici a pezzi come noi
chi l’avrebbe detto mai:
e così che per trovarci, poi
dobbiamo perderci, lo sai.
Non cambia niente,
il tuo silenzio è un peso e mi trascina giù
e quasi sempre
do più di quel che posso e non ne posso più,
amore, amore vorrei lasciare, ma quando non ci sei poi ti vorrei.
Quarant’anni sono i giorni miei
passa il tempo e non vorrei
E per stare più vicini noi
dobbiamo allontanarci ormai
Non cambia niente, la mia speranza disperata resterà,
nella mia mente troppi i ricordi e troppe le difficoltà,
amore, amore vorrei lasciare, ma quando non ci sei poi ti vorrei.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czterdzieści lat mieliśmy dwa
te same marzenia, te same pomysły,
teraz, gdy mam je wszystkie za mną,
ile nieporozumień:
i aby być bliżej, my
musimy iść.
To niczego nie zmienia, moja rozpaczliwa nadzieja pozostanie,
moim zdaniem zbyt wiele wspomnień i zbyt wiele trudności,
miłość, miłość, chciałbym odejść, ale kiedy cię nie ma, chciałbym cię.
Czterdzieści lat w moich myślach
i nie chciałbym myśleć,
ilu przyjaciół na kawałki jak my
kto by pomyślał:
i aby nas znaleźć, to
musimy się zgubić.
To niczego nie zmienia.,
twoje milczenie jest ciężarem i ciągnie mnie w dół
i prawie zawsze
daję więcej, niż mogę i więcej nie mogę,
miłość, miłość, chciałbym odejść, ale kiedy cię nie ma, chciałbym cię.
Czterdzieści lat to moje dni
czas mija, a ja nie
I być bliżej nas
musimy już iść.
To niczego nie zmienia, moja rozpaczliwa nadzieja pozostanie,
moim zdaniem zbyt wiele wspomnień i zbyt wiele trudności,
miłość, miłość, chciałbym odejść, ale kiedy cię nie ma, chciałbym cię.