Riccardo Polidoro — Leggera, leggera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Leggera, leggera", wykonawca: Riccardo Polidoro.
Tekst piosenki
Con una lettera so che è vigliacco,
con un messaggio sarebbe scorretto,
poche parole è perfetto,
ma io devo dirtelo adesso
che insieme a te non ci posso più stare,
che ho perso la strada, il sorriso, il sapore,
che il tempo mi ha tolto del tutto
il respiro, la forza e l'amore.
Corre un brivido così gelido
e il coraggio ce l'ho avuto io,
tu mi ascolti ma resti immobile
io non sono più fragile.
Non ho più niente da dirti,
non ho più niente per te
che passerai
come passano le nuvole.
Non ho più niente da darti,
non ho più niente per te
che sei orgogliosa lo so,
che non mi chiamerai
neanche quando io ti mancherò di più.
E leggera, leggera ti cade una lacrima,
verrà un'altra sera e io non ci sarò più.
Ed è chiaro che adesso non lo trovi giusto
ma ti garantisco io non ci provo gusto,
tra noi non c'è più rispetto
è rimasto forse solo un briciolo di affetto.
Corre un brivido così gelido
e il coraggio ce l'ho avuto io,
tu mi ascolti ma resti immobile
io non sono più fragile
Non ho più niente da dirti,
non ho più niente per te
che passerai
come passano le nuvole.
Non ho più niente da darti,
non ho più niente per te
che sei orgogliosa lo so,
che non mi chiamerai
neanche quando io ti mancherò di più.
E leggera, leggera ti cade una lacrima,
verrà un'altra sera e io non ci sarò più.
E leggera, leggera cadrà un'altra lacrima,
verrà un'altra sera e io non ci sarò più.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z listem wiem, że to tchórzliwe, z wiadomością byłoby źle, kilka słów jest idealne, ale muszę ci teraz powiedzieć, że z tobą nie mogę już tam być, że straciłem drogę, uśmiech, smak, że czas całkowicie pozbawił mnie oddechu, siły i miłości.
Miałem takie lodowate dreszcze i miałem odwagę, słuchasz mnie, ale pozostajesz nieruchomy, nie jestem już krucha.
Nie mam ci nic więcej do powiedzenia, nie mam nic więcej do powiedzenia, że przejdziesz jak chmury.
Nie mam nic więcej, aby ci dać, nie mam nic więcej dla ciebie, że jesteś dumny, wiem, że nie zadzwonisz do mnie nawet wtedy, gdy będę za tobą tęsknić najbardziej.
I lekka, lekka łza spada na Ciebie, nadejdzie kolejna noc i już mnie nie będzie.
I jasne jest, że teraz nie uważasz tego za słuszne, ale gwarantuję, że nie mam smaku, nie ma już między nami szacunku, może pozostało tylko trochę uczucia.
Biegnie chłód, a Lodowaty i odwaga, to miałem ja, żebyś mnie usłyszał, ale pozostaję nie jestem już krucha i nie mam nic więcej do powiedzenia, jestem dla Ciebie niczym więcej, że spędzisz jak chmury płyną.
Nie mam nic więcej, aby ci dać, nie mam nic więcej dla ciebie, że jesteś dumny, wiem, że nie zadzwonisz do mnie nawet wtedy, gdy będę za tobą tęsknić najbardziej.
I lekka, lekka łza spada na Ciebie, nadejdzie kolejna noc i już mnie nie będzie.
I jasna, jasna spadnie kolejna łza, nadejdzie kolejny wieczór i już mnie nie będzie.