Richard Burton — Lament by Dylan Thomas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lament by Dylan Thomas", wykonawca: Richard Burton.
Tekst piosenki
When I was a windy boy and a bit
And the black spit of the chapel fold,
(Sighed the old ram rod, dying of women),
I tiptoed shy in the gooseberry wood,
The rude owl cried like a tell-tale tit,
I skipped in a blush as the big girls rolled
Nine-pin down on donkey’s common,
And on seesaw sunday nights I wooed
Whoever I would with my wicked eyes,
The whole of the moon I could love and leave
All the green leaved little weddings' wives
In the coal black bush and let them grieve.
When I was a gusty man and a half
And the black beast of the beetles' pews
(Sighed the old ram rod, dying of bitches),
Not a boy and a bit in the wick-
Dipping moon and drunk as a new dropped calf,
I whistled all night in the twisted flues,
Midwives grew in the midnight ditches,
And the sizzling sheets of the town cried, Quick!-
Whenever I dove in a breast high shoal,
Wherever I ramped in the clover quilts,
Whatsoever I did in the coal-
Black night, I left my quivering prints.
When I was a man you could call a man
And the black cross of the holy house,
(Sighed the old ram rod, dying of welcome),
Brandy and ripe in my bright, bass prime,
No springtailed tom in the red hot town
With every simmering woman his mouse
But a hillocky bull in the swelter
Of summer come in his great good time
To the sultry, biding herds, I said,
Oh, time enough when the blood runs cold,
And I lie down but to sleep in bed,
For my sulking, skulking, coal black soul!
When I was half the man I was
And serve me right as the preachers warn,
(Sighed the old ram rod, dying of downfall),
No flailing calf or cat in a flame
Or hickory bull in milky grass
But a black sheep with a crumpled horn,
At last the soul from its foul mousehole
Slunk pouting out when the limp time came;
And I gave my soul a blind, slashed eye,
Gristle and rind, and a roarers' life,
And I shoved it into the coal black sky
To find a woman’s soul for a wife.
Now I am a man no more no more
And a black reward for a roaring life,
(Sighed the old ram rod, dying of strangers),
Tidy and cursed in my dove cooed room
I lie down thin and hear the good bells jaw--
For, oh, my soul found a sunday wife
In the coal black sky and she bore angels!
Harpies around me out of her womb!
Chastity prays for me, piety sings,
Innocence sweetens my last black breath,
Modesty hides my thighs in her wings,
And all the deadly virtues plague my death!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem wietrznym chłopcem i trochę
/ Align = "left" / Spacewatch,
(Westchnął stary pręt barana, umierając z kobiet),
I tiptoed shy in the agrest wood,
Niegrzeczna Sowa płakała jak ostrzegawczy cycek,
I skipped in a blush as the big girls rolled
Dziewięćsił bezłodygowy,
I w niedzielne wieczory z huśtawką zabiegałem o względy.
/ Align = "left" / ,
Cały księżyc mógłbym kochać i odejść
/ Align = "left" /
W czarnym krzewie węgla i pozwolić im opłakiwać.
"When I was a gusty man and a half"
I Czarna Bestia z ławek żuków
(Westchnął Stary ram rod, dying of bitches),
"Not A boy and a bit in the knot"-
Zanurzony księżyc i pijany jak łydka,
Gwizdałem całą noc w zakręconych kominach.,
/ Align = "left" / ,
I skwierczące prześcieradła miasta krzyczały, szybko!-
Whenever I dive in a breast high shoal,
Wherever I ramped in the clover quilts,
/ Align = "left" / -
Czarna noc, zostawiłam Drżące odciski.
Kiedy byłem mężczyzną, można było go nazwać mężczyzną.
Czarny krzyż Świętego domu,
(Westchnął Stary ram rod, umierając z powitania),
Brandy i dojrzałe w moim jasnym, basowym prime,
No springtailed tom in the red hot town
Z każdą gotującą się kobietą jego myszą
/ Lecz byk górnolotny
Of summer come in his great good time
Do dusznych, stojących stad, powiedziałem,
Oh, time enough when the blood runs cold,
And I lie down but to sleep in bed,
Dla mojej dąsającej się, czającej się, czarnej duszy!
Kiedy byłem w połowie tym, kim byłem.
I służ mi dobrze, jak ostrzegają kaznodzieje.,
(Westchnął stary pręt barana, umierając z upadku),
Nie ma trzepoczącego cielaka czy kota w płomieniach
Albo byk hickory w mlecznej trawie
Ale czarna owca z pogniecionym rogiem,
W końcu dusza z jej brudnej nory
"Slunk dumping out when the limp time came";
I dałem mojej duszy ślepe, pocięte oko,
Chrząszcze i skórki, i ryczące życie,
I wepchnąłem go w czarne niebo
Znaleźć duszę kobiety za żonę.
Now I am a man no more no more
I czarna nagroda za ryczące życie,
(Westchnął Stary ram rod, umierając z nieznajomych),
Tidy and cursed in my dove cooed room
I lie down thin and hear the good bells jaw--
For, oh, my soul found a sunday wife
Na węglowym czarnym niebie i urodziła anioły!
Harpie wokół mnie z jej łona!
Chastity modli się za mnie, pobożność śpiewa,
Niewinność słodzi mój ostatni czarny oddech,
Skromność chowa moje uda w swoich skrzydłach,
I wszystkie śmiertelne cnoty dręczą moją śmierć!