Richard Rodgers — Do-Re-Mi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Do-Re-Mi", wykonawca: Richard Rodgers.
Tekst piosenki
Let’s start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
(spoken)
Oh, let’s see if I can make it easier
(sung)
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do, oh, oh, oh
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do, So-Do
Now children, Do-Re-Mi-Fa-So-and-so on are natur’ly the tunes we use to build a
song
Once you have these notes in your head
You can sing a million diff’rent tune by mixin' them up
Like this:
(sung)
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
(spoken)
Can you do that?
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Now let’s put it all together
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Good!
But it doesn’t mean anything
So we put in words—one word for ev’ry note, like this:
(sung)
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together!
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Do… a deer, a female deer
Re… a drop of golden sun
Mi… a name, I call myself
Fa… a long, long way to run
So… a needle pulling thread
La… a note to follow So
Ti… a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do
Do, Ti, La, So, Fa, Mi, Re
Do, Mi, Mi
Mi, So, So
Re, Fa, Fa
La, Ti, Ti
Do, Mi-Mi
Mi, So-So
Re, Fa-Fa
La, Ti-Ti
When (Do, Mi-Mi)
You (Mi, So-So)
Know (Re, Fa-Fa)
The (La, Ti-Ti)
Notes (Do, Mi-Mi)
To (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
(La, Ti-Ti)
You (La, Ti-Ti)
Can (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
Most (La, Ti-Ti)
An-y-thing
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name, I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to
So… (So, Do)
Re… (La, Fa)
Mi… (Mi, Do)
Fa… (Re)
So… (So, Do)
La… (La, Fa)
Ti… (La-So, Fa, Mi-Re)
Ti Do…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zacznijmy od początku.
Bardzo dobre miejsce na początek
Kiedy czytasz zaczynasz od A-B-C
Kiedy śpiewasz zaczynasz od Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Pierwsze trzy nuty to
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
(mowa)
Zobaczmy, czy mogę to ułatwić.
/ align = "left" / )
Do, jeleń, samica Jelenia
Re, kropla złotego słońca
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
Igła ciągnąca nić
La, a note to follow So
Ti, napój z dżemem i chlebem
To przywróci nas do, oh, oh, oh
Do, jeleń, samica Jelenia
Re, kropla złotego słońca
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
Igła ciągnąca nić
La, a note to follow So
Ti, napój z dżemem i chlebem
/ Align = "left" /
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do, So-Do
Teraz dzieci, Do-Re-Mi-Fa-So-and-so-on są natur'ly melodie używamy do budowy
piosenka
Jak już będziesz miał te notatki w głowie
You can sing a million diff 'Rent tune by mixin' them up
O tak.:
/ align = "left" / )
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
(mowa)
Możesz to zrobić?
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Teraz zróbmy to razem.
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Dobrze!
Ale to nic nie znaczy.
Więc wstawiamy słowa - Jedno słowo na ev ' ry note, jak to:
/ align = "left" / )
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Razem!
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Czy ... Jelenia, samicy Jelenia
Kropla złotego słońca
Nazywam się...
Fa ... a long, long way to run
Więc ... igła ciągnąca nić
La ... a note to follow So
Ti ... drink z dżemem i chlebem
/ Align = "left" /
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do
Do, Ti, La, So, Fa, Mi, Re
Do, Mi, Mi
Mi, So, So
Re, Fa, Fa
La, Ti, Ti
Do, Mi-Mi
Mi, So-So
Re, Fa-Fa
La, Ti-Ti
When (Do, Mi-Mi)
You (Mi, So-So)
Know (Re, Fa-Fa)
The (La, Ti-Ti)
Notes (Do, Mi-Mi)
To (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
(La, Ti-Ti)
You (La, Ti-Ti)
Can (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
Most (La, Ti-Ti)
An-y-thing
Do, jeleń, samica Jelenia
Re, kropla złotego słońca
Mi, a name, I call myself
Fa, a long, long way to run
Igła ciągnąca nić
La, a note to follow So
Ti, napój z dżemem i chlebem
To sprowadzi nas z powrotem do
Więc ... )
Re... (La, Fa)
Mi ... (Mi, Do)
Fa... (Re)
Więc ... )
La... (La, Fa)
Ti ... (La-So, Fa, Mi-Re)
Ti Do…