Richard Séguin — Compagnon des Amériques tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Compagnon des Amériques", wykonawca: Richard Séguin.
Tekst piosenki
Compagnon des Amériques
Québec ma terre amère ma terre amande
Ma patrie d’haleine dans la touffe des vents
J’ai de toi la difficile et poignante présence
Compagnon des Amériques
Avec une large blessure d’espace au front
Dans une vivante agonie
De roseaux au visage
Je parle avec les mots noueux de nos endurances
Nous avons soif de toutes les eaux du monde
Nous avons faim de toutes les terres du monde
Dans la liberté criée de débris d’embâcle
Compagnon des Amériques
Nos feux de position s’allument vers le large
L’aïeule prière à nos doigts défaillante
La pauvreté luisant comme des fers à nos chevilles
Mais cargue-moi en toi pays, cargue-moi
Et marche au rompt le cœur de tes écorces tendres
Marche à l’arête de tes dures plaies d'érosion
Marche à tes pas réveillés des sommeils d’ornières
Mais chante plus haut l’amour en moi, chante
Je me ferai passion de ta face
Je me ferai porteur de ton espérance
Veilleur, guetteur, coureur, haleur de ton avènement
Compagnon des Amériques
Un homme de ton réquisitoire
Un homme de ta patience raboteuse et varlopeuse
Un homme de ta commisération infinie
Compagnon des Amériques
L’homme artériel de tes gigues
Dans le poitrail effervescent de tes poudreries
Dans la grande artillerie de tes couleurs d’automne
Dans tes hanches de montagnes
Dans l’accord comète de tes plaines
Dans l’artésienne vigueur de tes villes
Devant toutes les litanies
De chats-huants qui huent dans la lune
Mais donne la main à toutes les rencontres, pays
Toi qui apparais
Par tous les chemins défoncés de ton histoire
Aux hommes debout dans l’horizon de la justice
Qui te saluent
Salut à toi territoire de ma poésie
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Des pères et mères de l’aventure
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Devant toutes les compromissions en peaux de vison
Devant les héros de la bonne conscience
Les émancipés malingres
Les insectes des belles manières
Devant tous les commandeurs de ton exploitation
De ta chair à pavé
De ta sueur à gages
De ta chair à pavé
De ta sueur à gages
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Tłumaczenie tekstu piosenki
Satelita Ameryki
Quebec moja gorzka ziemia moja migdałowa Ziemia
Moja ojczyzna oddycha w głębi wiatrów
Mam od Ciebie trudną i ostrą obecność.
Satelita Ameryki
Z rozległą raną przestrzenną na czole
W żywej agonii
Od trzciny do twarzy
Mówię sękatymi słowami naszych zacięć
Pragniemy wszystkich wód świata
Głodujemy ze wszystkich ziem świata
W krzykliwej wolności szczątków gruzu
Satelita Ameryki
Nasze światła postojowe świecą na bok
Modlitwa na naszych palcach
Ubóstwo świeci jak żelazka na naszych kostkach
Ale Kargi mnie w tobie kraj, Kargi mnie
I idź do serca twoich delikatnych skorup
Idź na krawędź Twoich ciężkich wrzodów erozji
Idź w jego ślady, budząc się ze snu rutyny
Ale powyżej śpiewa miłość we mnie, śpiewa
Będę namiętnie kochać twoją twarz
Będę nosicielem Twojej nadziei.
Stróż, Stróż, Stróż, Stróż, Stróż
Satelita Ameryki
Człowiek z Twoich rekwizytów
Człowiek Twej surowej i warlopowskiej cierpliwości
Człowiek Twojej nieskończoności
Satelita Ameryki
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
W Wielkiej artylerii Twoich jesiennych kwiatów
W Twoich górskich udach
W kometarnym akordzie Twoich równin
W artezyjskiej potędze miast Twoich
Przed wszystkimi litaniami
Z kotów huant, które wygwizdują w Księżycu
/ Align = "left" /
Jesteś wdzięczna.
W całej twojej historii.
Do ludzi stojących na horyzoncie sprawiedliwości
Którzy Cię witają
Cześć wam Terytorium mojej poezji
Witam mężczyźni i kobiety
Ojcowie i matki przygód
Ojcowie i matki przygód
Witam mężczyźni i kobiety
Ojcowie i matki przygód
Witam mężczyźni i kobiety
Ojcowie i matki przygód
Przed wszystkimi kompromitacjami w skórach norek
Przed bohaterami dobrego sumienia
Malingrowie emancypowani
Owady
Przed wszystkimi dowódcami Twojego gospodarstwa
Od Twojego ciała do bruku
Z twojego potu
Od Twojego ciała do bruku
Z twojego potu
Witam mężczyźni i kobiety
Ojcowie i matki przygód