Richard Séguin — Terre de Caïn tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Terre de Caïn", wykonawca: Richard Séguin.
Tekst piosenki
Violence héréditaire celle qu’on ne voit jamais
quatre murs de parures la misère qui se tait
l’enfant s’est caché au creux de l’oreiller
il entend les cris, on parle de lui
quand les portes ont claqué quand la mère a pleuré
dans le noir de sa chambre l’enfant s’est replié
sur le mur de la nuit marquée de blessures
une fenêtre s’ouvre et laisse échapper
un rêve d’amour, c’est le tien, c’est le mien
un rêve d’amour sur la terre de cain
violence héréditaire acquittée au palais
des parjures discrets, des justices bancaires
le voilà désarmé, c’est pas moi qui à tiré
c’est l’arme à la main qui en avait besoin
bousculade au métro pour une couleur de peau
engueulade au patio les voisins tournent le dos
sur le mur de la nuit marquée de blessures
une fenêtre s’ouvre et laisse échapper
un rêve d’amour, c’est le tien, c’est le mien
un rêve d’amour sur la terre de cain
violence héréditaire que l’on voit désormais
entre un sourire de bières, les comics et les jouets
caméras câblées sur la guerre et la haine
liberté qu’on enchaîne à l’heure fixe des nouvelles
quand l'écran va crever sur le tas de vaisselle
un coup d’oeil blindé sur un monde trop cruel
bordé de bouffons, la berceuse qui endort
c’est encore la t.v. au milieu du salon (2x)
sur le mur de la nuit marquée de blessures
une fenêtre s’ouvre et laisse échapper
un rêve d’amour, c’est le tien, c’est le mien
un rêve d’amour sur la terre de cain
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziedziczna przemoc, której nigdy nie widzimy
cztery ściany ozdoby nędza, która milczy
dziecko ukryło się za poduszką
słyszy krzyki, mówią o nim
kiedy zatrzasnęły się drzwi, kiedy matka płakała
w ciemności swojego pokoju dziecko wycofało się
na ścianie nocy zaznaczono rany
otwiera okno i zwalnia
marzenie o miłości jest Twoje, to moje
marzenie o miłości na Ziemi Kaina
dziedziczna przemoc w Pałacu
tajne krzywoprzysięstwo, sprawiedliwość Bankowa
nieuzbrojony, to nie ja strzelałem.
to broń w ręku, której potrzebowaliśmy.
zgniatanie w metrze dla koloru skóry
przeklinanie na patio sąsiedzi odwrócili się
na ścianie nocy zaznaczono rany
otwiera okno i zwalnia
marzenie o miłości jest Twoje, to moje
marzenie o miłości na Ziemi Kaina
dziedziczna przemoc, którą teraz widzimy
między uśmiechem piwa, komiksów i zabawek
kamery kablowe o wojnie i nienawiści
wolność, którą przykuwamy do ustalonej godziny wiadomości
kiedy ekran spadnie na stos naczyń
opancerzony widok zbyt okrutnego świata
graniczy z błaznami, kołysanką, która zasypia
to wciąż t. v. w środku salonu (2x)
na ścianie nocy zaznaczono rany
otwiera okno i zwalnia
marzenie o miłości jest Twoje, to moje
marzenie o miłości na Ziemi Kaina
(Dzięki Dandanowi za te słowa)