Richard Shindell — Cancion Sencilla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cancion Sencilla", wykonawca: Richard Shindell.
Tekst piosenki
Amor mio, me da verguenza
No haberte escrito antes
Aunque siempre queria
La verdad es que no podia
Que decirte? Soy medio lento
Me llevo todos estos anos
Aprender tu hermosa lengua
Y todavia no alcanza
Asi que te ofrezco
Mi primer intento
Una cancion sencilla
Solo dice que te quiero
Ya problemas se presentan
Tus pronombres reflexivos
Tus acuerdos, tus acentos
Ni hablar de tu subjuntivo
Tal misterio fascinante
Tan oculto, impenetrable
Por ahora no hace falta
Mi amor es tan cierto
Asi que te ofrezco
Mi primer intento
Una cancion sencilla
Solo dice que te quiero
Ojala que pasemos
Nuestras noches susurrando
Conjugando verbos tuyos
Empecemos tienes tantos
Vivo, vives, viviremos
Amo, amas, amaremos
Partir, volver, quedar
Y, por supuesto, susurrar
Te quiero
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kochanie, wstydzę się.
Nie pisałem do ciebie wcześniej.
Chociaż zawsze chciałem
Prawda jest taka, że nie mogłem
Co mam ci powiedzieć? Jestem w połowie wolny.
Zabieram te wszystkie lata.
Naucz się swojego pięknego języka
I wciąż brakuje
Więc proponuję ci
Moja pierwsza próba
Prosta piosenka
Po prostu mówi, że cię kocham.
Już pojawiają się problemy
Zaimki refleksyjne
Twoje umowy, Twoje akcenty
Nie wspominając o Twoim trybie łączącym.
Taka fascynująca tajemnica
Tak Ukryte, nieprzeniknione.
W tej chwili nie jest to konieczne
Moja miłość jest taka Wierna.
Więc proponuję ci
Moja pierwsza próba
Prosta piosenka
Po prostu mówi, że cię kocham.
Mam nadzieję, że przejdziemy obok.
Nasze noce szepczą,
Koniugacja czasowników
Zacznijmy od tego, że masz tak wiele
Ja żyję, ty żyjesz, my będziemy żyć.
Kocham, ty kochasz, będziemy kochać.
Odejść, wrócić, zostać.
I, oczywiście, szeptem
Kocham Cię.