Richard Shindell — Transit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Transit", wykonawca: Richard Shindell.
Tekst piosenki
The merge from the turnpike was murder, but its never a cinch
It was Friday at five, and no one was giving an inch
They squeezed and the edged and they glared
Half them clearly impaired by rage or exhaustion
The rest were just touchy as hell
Somewhere near Paterson everything slowed to a crawl
The all-news station was thanking someone for the call
Its a van from St. Agness choir
Theres a nun out there changing a tire
By the time they got by her, tempers were out of control
So they all hit the gas in a dash for position
Bobing and weaving and flashing their highbeams
Fliping the bird and screaming obscenities
A well-insured hoard hell-bent on Saturday
And so they continued west-bound and into the sun
Law and decorum constraining nary a one
By then it was devil-may-care
Not one even vaguely aware
That they had come all the way to the Delaware Water Gap
But how had it happened? They had all missed their exits
How had it happened? Was it some kind of vortex?
And in they all went, bumper to bumper
Faster and faster, no sign of a trooper
In they all went, like sheep to the slaughter
Bankers and carpenters, doctors and lawyers
And in they all went, families in minivans
Ashcroft republicans, weekend militiamen
They followed the river, and rounded the bend
Between minsi and tammany and into their destiny
Lying in ambush right their before them
The angry old sun right on the horizon
Sister Maria tightened the bolts of the spare
She said a quick prayer and put the old van into gear
Thank God that the traffic was light
If she hurried she might not be late
For that evenings performance at the state penetentiary
She entered the common room and their was her choir
Altos and baritones, basses and tenors
Car thieves and crack dealers, mobsters and murderers
Husbands and sons, fathers and brothers
And so it began in glorious harmony
Softly and Tenderly calling for you and me With the interstate whining way off in the distance
And the sun going down through the bars of the prison
They poured out their souls, they poured out their memories
They poured out their hopes for whats left of eternity
To sister Maria her soul like a prism
For the light of forgiveness on all of their faces
Tłumaczenie tekstu piosenki
Połączenie z turnpike było morderstwem, ale to nigdy nie jest Pestka
Był piątek o piątej, i nikt nie dawał nawet cala
/ Ściskali i obcinali krawędzie, / i gapili się.
Połowa z nich wyraźnie osłabiona przez wściekłość lub wyczerpanie.
Reszta była drażliwa jak diabli.
Gdzieś w pobliżu Paterson wszystko zwolniło do czołgania się.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
To van z chóru St. Agness.
Tam jest zakonnica, która zmienia oponę.
Zanim się do Niej zbliżyli, nastroje wymknęły się spod kontroli.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Kręcenie się, tkanie i rozbłyskiwanie wysokimi promieniami
Fliping the bird and screaming obscenities
Dobrze ubezpieczony skarbiec w sobotę
/ Align = "left" /
Prawo i przyzwoitość
/ Align = "left" /
Nikt nawet nie zdaje sobie z tego sprawy.
Że przebyli całą drogę do Delaware Water Gap
Ale jak to się stało? Wszyscy opuścili wyjścia.
Jak to się stało? Czy to był jakiś wir?
I wszyscy poszli, zderzak w zderzak
/ Align = "left" /
Wszyscy poszli, jak Owce na rzeź.
Bankowcy i stolarze, lekarze i prawnicy
I wszyscy poszli, rodziny w minivanach
Ashcroft
Podążali za rzeką i okrążyli zakręt.
Między minsi i tammany i do ich przeznaczenia
Leżąc w zasadzce tuż przed nimi.
The angry old sun right on the horizon
Siostra Maria
Zmówiła szybką modlitwę i wrzuciła starego Vana do biegu.
Dzięki Bogu, że ruch był lekki.
Jeśli się pospieszy, może się nie spóźni.
/ Align = "left" /
Weszła do świetlicy, a ich chórem był
ALT i baryton, basy i tenory
Złodzieje samochodów i dilerzy cracku, gangsterzy i mordercy
Mężowie i synowie, Ojcowie i bracia
I tak zaczęło się w chwalebnej harmonii
Delikatnie i czule wołając Ciebie i mnie z międzystanowym jękiem daleko w oddali
A słońce zachodzi przez kraty więzienia
Wylali swoje dusze, wylali swoje wspomnienia
Wylewali swoje nadzieje na to, co pozostało z wieczności.
Dla siostry Marii jej dusza jak pryzmat
Dla światła przebaczenia na wszystkich ich twarzach