Rick Springfield — Beautiful Prize tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Beautiful Prize", wykonawca: Rick Springfield.
Tekst piosenki
The father giveth, and the father taketh away
Johanna prays in her bed
He drinks his beer to the TV chatter
Thinks dark thoughts in his head
When the house that he keeps with his hard won pay
Is finally asleep after his brutal day
He turns his eyes on his beautiful prize
Johanna watches her door open just a crack
And a hand that once held her runs down the length of her back
Her fallen angel lies down on her bed
So much confusion in her beautiful head
Johanna closes her eyes
In a house full of secrets the truth doesn’t matter
Johanna buries her shame and dreams of redemption
They just scatter, she grows numb to the pain
She can’t remember how it was before
And she doesn’t know who she is anymore
She’s in disguise as his Beautiful Prize
Johanna watches her life from the outside
And she dreams that one day she’ll fly free from this mess
She’s a hawk trying to soar with a broken wing
And she doesn’t talk anymore about anything
She just closes her eyes
She just can’t stand his anger, she just can’t bear his heat
She takes a long hard look at life on the street, yeah
In a house full of secrets the truth doesn’t matter
And any dreams of salvation, they just shatter
Johanna watches the world from the outside,
And she dreams of the day she’ll fly free from this mess
She doesn’t know what she’s waiting for
Cause there’s nothing left in this house anymore
And in his eyes she’s just a Beautiful Prize
Oh, Johanna just a Beautiful Prize…
Yeah, Johanna…
Oh, Hanna…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ojciec daje, a ojciec odbiera
Johanna modli się w swoim łóżku
Pije piwo do TV.
Myśli o ciemnych myślach w swojej głowie.
Kiedy dom, który trzyma z jego twardym wygrał pay
W końcu zasnął po swoim brutalnym dniu.
Odwraca wzrok na swoją piękną nagrodę.
Johanna patrzy, jak jej drzwi się otwierają.
A ręka, która kiedyś ją trzymała, biegnie wzdłuż jej pleców.
Jej Upadły anioł leży na łóżku
Tyle zamieszania w jej pięknej głowie
Johanna zamyka oczy
W domu pełnym tajemnic prawda nie ma znaczenia
Johanna buries her shame and dreams of redemption
One po prostu się rozpraszają, ona staje się odrętwiała na ból.
Nie pamięta, jak było wcześniej.
I już nie wie, kim jest.
Przebrała się za jego piękną nagrodę.
Johanna obserwuje swoje życie z zewnątrz.
I marzy, że pewnego dnia uwolni się od tego bałaganu.
To Jastrząb próbujący wznieść się ze złamanym skrzydłem.
I już o niczym nie mówi.
Ona po prostu zamyka oczy.
Nie może znieść jego gniewu, nie może znieść jego żaru.
Długo patrzy na życie na ulicy, tak.
W domu pełnym tajemnic prawda nie ma znaczenia
I wszelkie marzenia o zbawieniu, po prostu rozpadają się
Johanna obserwuje świat z zewnątrz,
I marzy o dniu, w którym uwolni się od tego bałaganu.
Nie wie, na co czeka.
Bo w tym domu już nic nie zostało.
A w jego oczach jest po prostu piękną nagrodą.
Johanna, piękna nagroda.…
Tak, Johanna.…
Oh, Hanna…