Rickie Lee Jones — Where I Like It Best tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Where I Like It Best", wykonawca: Rickie Lee Jones.
Tekst piosenki
I wanted to pray
I wanted to let you go on your way
I wanted to know why they laid there
Dying in the streets next to the restaurant
Where people were eating and yes
I wanted to pray
How do you pray in a world like this
You know, I see the people on TV
And they close their eyes and they bow their heads
And they say «Let us pray»
And it feels so cold and meaningless
And I wanted to pray
And I said
Tell me father
Tell me mother
Heavenly mother
And they said
When you pray
Pray alone by yourself
In the secret room of your heart
Don’t go out into the church filled with people and pray
God hears every secret that you say
See all those people praying on TV and the churches
They like to make a big parade out of what they’re doing
They think God hears them louder if they say it
Over and over and over and over and over again
But I say, God, but I say this
You are the prayer
Your eyes are the prayer
Your hand on your cheek
You are the prayer
Those words you want to speak
They are the prayer
That dance you make
When you’re by yourself
Just before your mother calls you on the phone
You are the prayer
I tell you what
You gotta take it back from them
Because the prayers belong to you
All you gotta do is say hey hey
I’m down here too, I’m down here too
I’m down here too
And I hear you in the trees
And I hear you
And I’m near you
I wonder why there’s so much suffering
I want to say thank you, thank you
Thank you, thank you, thank you, thank you
I wanted to say thank you, thank you
I wanted to say
I wanted to say
You are where I like it best
You are where I like it best
You are where I like it best
That’s the Lords' prayer
«You are where I want to be»
So, amen, just amen
Amen, all by myself, amen, amen
I’m so lonely, just amen
And I’m rising, rising, just amen
You can look through my eyes
Hear through my hear
Look through my eyes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałem się pomodlić.
Chciałem pozwolić ci odejść.
Chciałem wiedzieć, dlaczego tam leżeli.
Umierający na ulicach obok restauracji
Gdzie ludzie jedli i tak
Chciałem się pomodlić.
Jak można się modlić w świecie takim jak ten
Wiesz, widzę ludzi w telewizji.
Zamykają oczy i pochylają głowy.
A oni mówią: "módlmy się»
I to jest takie zimne i bezsensowne
I chciałam się pomodlić.
A ja na to:
Powiedz mi ojcze
Powiedz mi, Matko.
Niebiańska matka
A oni na to:
When you pray
Módl się sama.
In the secret room of your heart
Nie idź do kościoła pełnego ludzi i nie módl się.
Bóg słyszy każdy twój sekret
Zobacz tych wszystkich ludzi modlących się w telewizji i w kościołach
Lubią robić wielką paradę z tego, co robią.
Myślą, że Bóg słyszy ich głośniej, gdy to mówią.
W kółko i w kółko i w kółko i w kółko
But I say, God, but I say this
You are the prayer
Twoje oczy są modlitwą
Ręka na policzku
You are the prayer
Te słowa, które chcesz wypowiedzieć
Są modlitwą
That dance you make
Kiedy jesteś sam
Tuż przed tym, jak twoja matka zadzwoni do ciebie.
You are the prayer
Powiem ci coś.
Musisz im to odebrać.
Bo modlitwy należą do ciebie.
Wszystko co musisz zrobić to powiedzieć hey hey
Ja też tu jestem.
Ja też tu jestem.
And I hear you in the trees
And I hear you
And I ' m near you
Zastanawiam się, dlaczego jest tyle cierpienia.
Chcę ci podziękować.
Dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję
Chciałem ci podziękować.
Chciałem powiedzieć
Chciałem powiedzieć
"You are where I like it best"
"You are where I like it best"
"You are where I like it best"
To modlitwa Lordów.
"Jesteś tam, gdzie chcę być»
Więc, amen, tylko amen
Amen, all by myself, amen, amen
I ' m so lonely, just amen
And I ' m rising, rising, just amen
You can look through my eyes
Hear through my hear
Look through my eyes