Ridan — J'En Peux Plus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'En Peux Plus", wykonawca: Ridan.
Tekst piosenki
Moi j’en peux plus,
De moi j’en peux plus…
Je sais j’ai mille raisons pour m’sentir bien,
Pourquoi j’ai ce goût amer
Qui me vient de loin.
J’la vois leur vie en rose
Mais j’y crois plus,
Au fond j’crois que je suis comme toi
J’en peux plus.
A me demander chaque jours
Ce que je f’rai demain,
A me demander encore si c’est l’bon chemin.
Mais où est-ce qu’elle va Cette route nous mène à rien.
Mes doutes et mon destin j’en peux plus.
De mes doutes et de mon destin
J’en peux plus.
Au fond j’crois que je suis comme toi
J’en peux plus…
J’en peux plus.
Moi j’en peux plus,
Moi j’en peux plus…
De moi j’en peux plus,
Et toi, et toi?
Souvent on pense courir après la vie.
Finalement c’est d’la mort
Que l’on se rapproche.
On se dit qu’on est plus fort et qu’on oublie
J’usqu’au moment où nous passerons le porche.
Derrière à ce qu’il parait y’a ces lumières,
Qui ne réchauffent plus les coeurs
Des gens sur Terre.
J’espère que là-haut au moins
Il fera bon vivre,
Parce qu’ici nous sommes ivres
Et j’en peux plus.
Ici nous sommes tous ivres
Et j’en peux plus.
Moi, de moi j’en peux plus…
J’en peux plus.
Au coin de mon épaule il n’y a plus cet ange,
J’me sens comme une boussole
Sans le mondre pôle.
Et on me demande encore ce qui me dérange,
J’suis comme Pierre Paul ou Jacques
Et Jean peux plus.
Regarde nous souvent nous sommes les mêmes,
Sans le moindre grain d’amour
Pour que l’on s’aime.
C’est quand la dernière fois
Que j’ai dis je t’aime?
Au fond j’crois que je suis comme toi
J’en peux plus.
Je suis comme Pierre Paul ou Jacques
et j’en peux plus.
Moi, de moi je m’aime plus…
J’en peux plus.
Et toi comment te sens-tu?
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mogę.,
Ode mnie już nie mogę.…
Wiem, że mam tysiąc powodów, by czuć się dobrze.,
Dlaczego mam taki gorzki smak
Który przychodzi do mnie z daleka.
Widzę ich życie na różowo.
Ale wierzę w to bardziej,
W głębi duszy wierzę, że jestem taki jak ty.
Już nie mogę.
Pytał mnie codziennie.
Co robię jutro,
Jeszcze raz zadaję sobie pytanie, czy to właściwa droga.
Ale dokąd pójdzie ta droga prowadzi nas do niczego.
Moje wątpliwości i moje przeznaczenie nie mogą mi pomóc.
O moich wątpliwościach i losie
Już nie mogę.
W głębi duszy wierzę, że jestem taki jak ty.
Już nie mogę.…
Już nie mogę.
Mogę.,
Mogę.…
Ode mnie już nie mogę.,
A Ty?
Często myślimy, że prowadzimy życie.
W końcu to śmierć.
Podejdź bliżej.
Mówimy sobie, że jesteśmy silniejsi i zapominamy
Poczekam, aż przejdziemy przez ganek.
Za tym, co wydaje się być te światła,
Które już nie rozgrzewają serca
Ludzie na Ziemi.
Mam nadzieję, że tam przynajmniej
Będzie żył dobrze,
Bo tutaj jesteśmy pijani.
I już nie mogę.
Tutaj wszyscy jesteśmy pijani
I już nie mogę.
Już nie mogę.…
Już nie mogę.
Za rogiem mojego ramienia nie ma już Anioła,
Czuję się jak kompas.
Bez bieguna mondre.
I znowu pytają mnie, co mnie martwi,
Jestem Jak Pierre Paul albo Jacques.
Jean już nie może.
Spójrz na nas. często jesteśmy tacy sami.,
Bez najmniejszego ziarna miłości
Żebyśmy się kochali.
To kiedy ostatni raz
Że cię kocham?
W głębi duszy wierzę, że jestem taki jak ty.
Już nie mogę.
Jestem Jak Pierre Paul albo Jacques.
i już nie mogę.
Mnie, ode mnie Kocham siebie bardziej…
Już nie mogę.
Jak się czujesz?
(Dzięki Quentin za te słowa)