Ridan — Les fleurs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les fleurs", wykonawca: Ridan.
Tekst piosenki
Et si toi et moi, on était pareils
Un même combat pour vivre les mêmes émois
Un même père aimant la même mère
Un même peuple aimant le même roi
Et est-ce qu’on laisse à nos descendants
La même haine, la même couleur du sang
La même peur brûlant les mêmes âmes
La même sueur brûlant les mêmes fronts
La même mort glissant des mêmes monts
Les mêmes drames à l’intérieur
Des mêmes femmes…
Pourries par la racine
Les fleurs fanent sur la Terre promise
Pourries par la racine, j’ai peur du monde
Pourries par la racine
Les fleurs fanent sur la Terre promise
Pourries par la racine, j’adore ce monde
La Terre tremble sous les pieds
D’un pauvre gosse dénudé
Armé jusqu'à la mort, le seul sort de sa vie
Une souffrance de tout temps
Avant l'âge de dix ans
La raison n’a pas de nom
C’est toujours mon enfant
Comme ce couple qu’on marie
En plein coeur de l'été
Qui se jure leur amour
Sous le regard de leur foi
Un bonheur que l’on saigne
Qui ne vivra que sans voix
La vérité me fait peur
Ils sont tous morts et c’est tout
J’suis rempli d’injustice, rempli de trahison
Vidé par tout ce qu’on voit
Par ces images en télé
J’te jure que le temps donne raison
J’te jure que tout va changer
Que le destin je le tiens
Comme mon coeur dans les mains
Et si les gens le croient plus
Nous referons le Monde
Juifs, Arabes et Chrétiens
Tous unis dans cette rue
J’ai honte de tout ce qu’on vit
J’ai honte de tout ce que j’ai vu
Regarde le soleil pleure
J’attends le jour meilleur…
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
I gdybyśmy byli tacy sami.
Ta sama walka, aby doświadczyć tych samych emocji
Nawet kochający ojciec sama matka
Ten sam lud, który kocha tego samego króla.
I czy pozostaniemy potomkami
Ta sama nienawiść, ten sam kolor krwi
Ten sam strach palący te same dusze
Ten sam pot pali te same czoła
Ta sama śmierć, ślizgająca się z tych samych gór
Te same dramaty wewnątrz
Z tych samych kobiet…
Zgniłe na korzeniu
Kwiaty więdną na Ziemi Obiecanej
Zgniły na korzeniu, boję się świata
Zgniłe na korzeniu
Kwiaty więdną na Ziemi Obiecanej
Zgniłe na korzeniu, kocham ten świat
Ziemia drży pod stopami
Od biednego, rozebranego dziecka.
Uzbrojony na śmierć, jedyny los w jego życiu
Cierpienie przez cały czas
Do dziesięciu lat
Powód nie ma nazwy
To wciąż moje dziecko.
Jak Ta para, którą pobraliśmy.
W samym sercu lata
Kto przysięga na siebie w miłości
Pod okiem ich wiary
Szczęście, że krwawimy
Kto będzie żył tylko cicho
Prawda mnie przeraża.
Wszyscy nie żyją.
Jestem pełen niesprawiedliwości i zdrady.
Zdruzgotany wszystkim, co widzimy
Na tych klatkach w telewizorze
Przysięgam, czas daje prawo
Przysięgam, że to się zmieni.
Że los trzymam go
Jak moje serce w rękach
A jeśli ludzie wierzą
Zmienimy świat.
Żydzi, Arabowie i chrześcijanie
Wszyscy są zjednoczeni na tej ulicy.
Wstydzę się tego, przez co przeszliśmy.
Wstydzę się wszystkiego, co widziałem.
# Patrz płaczące słońce
Czekam na lepszy dzień…
(Dzięki Quentin za te słowa)