Ridan — Rentre Chez Toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rentre Chez Toi", wykonawca: Ridan.
Tekst piosenki
J’ai pas trouvé mon chemin,
J’ai pas trouvé ma voix,
J’ai pas trouvé les mots pour devenir quelqu’un de bien.
J’ai volé un dico, pour bien causer la France,
Pas besoin d'être Rimbaud pour bien comprendre qu’on
Ne veut pas de toi.
J’ai pas non plus ma place
Dans cet appartement,
J’crois que mon appartenance nuit encore plus
Que mon odeur.
J’peux pas être l’inconnu qui t’offre
Des bouquets de fleurs,
J’ai la couleur du beur
Que la vie transforme en balayeur.
J’ai longuement hésité à refaire mes bagages.
Ici les gens sont fous
Et ne se nourrissent que de rage.
Il faudrait qu’on leur dise
Combien nous sommes chez nous,
Qu’avec ou sans papiers,
De toutes manières partout c’est chez moi !
J’aurais pu être blanc,
J’aurais pu être noir,
(Rentre chez toi !)
J’aurais pu être ce qu’on veut
De toutes manières ici c’est chez moi !
J’aurais pu être jaune,
J’aurais pu être rouge,
(Rentre chez toi !)
J’aurais pu être ce qu’on veut
De toutes manières ici c’est chez toi !
Ma vie n’est qu’un échec,
Ma vie n'était qu’un jeu,
Où il vaut mieux être roi
Que jeune de banlieue.
J’en parle à l’imparfait
Mais le temps ne change plus,
Le passé m’a fait mal
Et le futur ne m’a pas plu.
J’ai le choix entre la rue
Et les promesses volées.
On construit de nos mains
L’empire de nos aînés.
Mieux vaut qu’on fasse sans toit
Au risque de vivre dehors,
Mieux vaut qu’on fasse sans toi
Chaque seconde c’est de l’or.
Pas le temps pour être heureux,
C’est aujourd’hui demain.
Nous bâtirons tout seuls
L’avenir de nos prochains.
C’est pas l’ANPE qui va m’filer mon pain,
La France je la paie cher,
Sois le bienvenu chez moi…
Bienvenue chez toi !
Rentre chez toi !
Bienvenue chez toi !
C’est pas ton bout de papier
Qui va me dire où c’est chez moi !
La Terre de ma Terre c’est partout
Où je met les pieds,
Qu’ils soient noirs ou qu’ils soient rouges
Sincèrement je m’en fiche,
Dans la bêtise de ce monde,
J’aurais mieux fait d'être riche !
Bienvenue chez toi !
Rentre chez toi !
Bienvenue chez toi !
Bienvenue chez toi !
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie znalazłem drogi,
Nie znalazłem głosu.,
Nie znalazłem słów, by stać się dobrym człowiekiem.
Ukradłem dziko, aby zadzwonić do Francji,
Nie trzeba być Rimbaud, aby zrozumieć, że jesteśmy
Nie chcę cię.
Ja też nie.
W tym mieszkaniu,
Wierzę, że moja przynależność szkodzi jeszcze bardziej
Tylko mój zapach.
Nie mogę być nieznajomym, który Ci oferuje.
Wiązanka,
Mam kolor oleju
Niech życie zamieni się w zamiatacza.
Długo wahałam się przerobić mój bagaż.
Tutaj ludzie szaleją
Żywią się tylko wściekłością.
Powinniśmy im powiedzieć.
Jak długo jesteśmy w domu,
Co z dokumentami lub bez nich,
Tak czy inaczej, to mój dom !
Mógłbym być biały.,
Mogłem być czarny,
(Idź do domu !)
Mogę być tym, kim chcemy.
W każdym razie to mój dom !
Mógłbym być żółty,
Mógłbym być czerwony,
(Idź do domu !)
Mogę być tym, kim chcemy.
Tak czy siak, to twój dom !
Moje życie to tylko porażka.,
Moje życie było tylko grą,
Gdzie lepiej być królem
Że młodzież pod Moskwą.
Mówię o tym niedoskonałemu
Ale czas się nie zmienia,
Przeszłość mnie skrzywdziła.
A przyszłość mnie nie cieszyła.
Mam wybór między ulicą
I skradzione obietnice.
Budujemy własnymi rękami
Imperium naszych starszych.
Lepiej bez dachu nad głową.
Ryzykując życie na ulicy,
Lepiej, żebyśmy sobie poradzili bez ciebie.
Każda sekunda to złoto.
Nie ma czasu, aby być szczęśliwym,
Dziś jest jutro.
Sami zbudujemy
Przyszłość naszych najbliższych.
To nie jest ANPE, który mi da mój chleb.,
Francja, płacę jej drogo,
Witaj w moim domu…
Witaj w domu !
Idź do domu !
Witaj w domu !
To nie twój papier.
Kto mi powie, gdzie jest mój dom !
Ziemia mojej ziemi jest wszędzie
Gdzie idę,
Czy były czarne czy czerwone
Szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie to.,
W głupoty tego świata,
Lepiej, żebym był bogaty !
Witaj w domu !
Idź do domu !
Witaj w domu !
Witaj w domu !
(Dzięki Quentin za te słowa)