Rina Ketty — La madone aux fleurs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La madone aux fleurs", wykonawca: Rina Ketty.
Tekst piosenki
Un soir dans Florence la belle
Nita son enfant dans ses bras
Sous l’ogive d’une chapelle
Offrait sa gerbe de lilas
Sans voir la pauvrette jolie
Les gens passaient, alors Nita
La brune fille d’Italie
Leva ses beaux yeux et chanta:
On m’a surnommée la Madone
Parce qu’un jour sur un vitrail
Un peintre dont le nom rayonne
De mes yeux a fixé tout l'émail
Oui tout l'émail
Il a fallu qu’il m’abandonne
Et depuis, malgré ma douleur
Chacun dit: voici la Madone
Nita, l’humble madone aux fleurs.
Sa gerbe n'était pas vendue
Et l’enfant dans ses bras pleurait
Alors la Madone éperdue
Jetant ses fleurs, partit d’un trait
Triste et pâle comme une veuve
Vers l’Arno dirigea ses pas
Elle s’arrête près du fleuve
Un artiste lui dit tout bas:
Écoutez Nita la Madone
Je referai sur un vitrail
Votre chaud regard qui rayonne
Et séchez vos yeux de pur émail
De pur émail
Que le chagrin vous abandonne
Demain s’enfuiront vos douleurs
Vous redeviendrez la Madone
Nita, Madone de mon coeur.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego wieczoru we Florencji La Belle
Nita z dzieckiem w ramionach
Pod głowicą kaplicy
Zaoferował swój snop bzu
Nie widząc ładnej biedaczki.
Ludzie przechodzili obok, więc Nita
Brunetka dziewczyna z Włoch
Podniósł swoje piękne oczy i zaśpiewał::
Nazywali mnie Madonną.
Ponieważ raz na witrażu
Artysta, którego imię promieniuje
Z moich oczu zakorzeniła się cała szkliwo
Tak, cała emalia
Powinien mnie zostawić.
I od tego czasu, pomimo mojego bólu
Wszyscy mówią: Oto Madonna
Nita, skromna Madonna z kwiatami.
Jego snop nie został sprzedany
A dziecko na jej rękach płakało
Następnie Madonna zdezorientowany
Rzucając kwiaty, poszedł do diabła
Smutna i blada jak wdowa
Arnaud skierował jego kroki
Zatrzymuje się nad rzeką
- Malarz powiedział mu cicho.:
Posłuchaj nity-Madonny
Jeszcze raz przyjrzę się witrażowi.
Twój gorący wygląd promieniuje
I osusz oczy czystą emalią
Wykonane z czystej emalii
Niech smutek cię opuści
Jutro twój ból ucieknie
Znów będziesz Madonną.
Nita, Madonna z mego serca.