Río Roma — Fin de semana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fin de semana", wykonawca: Río Roma.
Tekst piosenki
El lunes me levanto temprano,
Empieza una semana más,
Todo en calma, mi alma descansa
Después de tanto extrañar.
El martes lleno de trabajo,
Tanto que no hay tiempo ni para reflexionar,
Llego tan cansado, que me acuesto y ya.
Pero el miércoles es media semana
Ya empiezo a sentir escalofríos en mi espalda
Y ganas de llamarte para saber de ti,
Mas me detengo y ya sé,
Que no vas a contestar,
Y es que ahí viene otra vez...
Otro fin de semana de soledad,
Rodeado de amigos, repleto de copas,
Pero tú no estás.
Desde el jueves me empiezo a preocupar
¿A dónde es que iré para no encontrarte?
¿Qué diablos haré para no extrañar?
Otro fin de semana de soledad,
Viernes y sábado siempre tomando para no pensar.
Y el domingo es el peor día de todos,
Aunque esté con alguien
Sin ti me siento completamente solo.
Tal vez por eso mi vida
Se ha vuelto solamente trabajar,
Supuestamente salgo y me divierto,
Pero me siento a la mitad.
Y es que el miércoles ya es media semana
Y empiezo a sentir escalofríos en mi espalda
Y ganas de llamarte para saber de ti,
Mas me detengo y ya sé,
Que no vas a contestar,
Y es que ahí viene otra vez...
Otro fin de semana de soledad,
Rodeado de amigos, repleto de copas,
Pero tú no estás.
Desde el jueves me empiezo a preocupar
¿A dónde es que iré para no encontrarte?
¿Qué diablos haré para no extrañar?
Otro fin de semana de soledad,
Viernes y sábado siempre tomando para no pensar.
Y el domingo es el peor día de todos,
Aunque esté con alguien
Sin ti me siento completamente solo,
Solo...
Tłumaczenie tekstu piosenki
W poniedziałek budzę się wcześnie, zaczyna się kolejny tydzień, wszystko jest spokojne, moja dusza odpoczywa po tak wielu nudach.
Wtorek jest pełen pracy, tak dużo, że nie ma czasu nawet na refleksję, jestem tak zmęczony, że kładę się spać.
Ale w środę jest pół tygodnia, już zaczynam odczuwać dreszcze w plecach i chęć zadzwonienia do ciebie, aby dowiedzieć się o tobie, ale zatrzymuję się i Wiem, że nie odpowiesz, a to znowu nadejdzie...
Kolejny weekend samotności, otoczony przyjaciółmi, wypełniony napojami, ale cię nie ma.
Od czwartku zaczynam się martwić, gdzie pójdę, żeby cię nie znaleźć?
Co mam zrobić, żeby się nie nudzić?
Kolejny weekend samotności, piątek i sobota zawsze trzeba nie myśleć.
A Niedziela to najgorszy dzień ze wszystkich, nawet jeśli jestem z kimś bez ciebie, czuję się zupełnie samotny.
Może dlatego moje życie zmieniło się tylko w pracę, rzekomo wychodzę i dobrze się bawię, ale siedzę w połowie drogi.
I to jest to, że w środę jest już pół tygodnia i zaczynam odczuwać dreszcze w plecach i chęć zadzwonienia do ciebie, aby dowiedzieć się o tobie, ale zatrzymuję się i Wiem, że nie odpowiesz, a to znowu nadchodzi...
Kolejny weekend samotności, otoczony przyjaciółmi, wypełniony napojami, ale cię nie ma.
Od czwartku zaczynam się martwić, gdzie pójdę, żeby cię nie znaleźć?
Co mam zrobić, żeby się nie nudzić?
Kolejny weekend samotności, piątek i sobota zawsze trzeba nie myśleć.
A Niedziela to najgorszy dzień ze wszystkich, nawet jeśli jestem z kimś bez ciebie, czuję się zupełnie samotny, samotny...