Rise Against — The Approaching Curve tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Approaching Curve", wykonawca: Rise Against.
Tekst piosenki
The speakers gently seeped the sound of ambient keyboards and light percussion,
creating a seductive soundtrack to our midnight drive through curtains of blackness.
The windows were cold to the touch, reflecting the icy conditions in our
immediate extremity.
Salt stains and fingerprints littered the glass, and streets with melted snow
cascaded down it’s length.
The music pulsed louder, yet gentle, like the far away squeal of a pot of boiling water.
The skylight was glowing faintly with a vague hints of an impending dawn.
The car raced along a painfully straight stretch of road,
and she hadn’t so much as turned the steering wheel two degrees in the past
twenty minutes,
or hardly spoken.
As we were, so perfect, so happy.
I’ll remember, only our smiles because that’s all they’ve seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.
«Why are you doing this?» she spoke without expecting a response.
Her voice penetrated the still air of our speechless drive, so silent my heart
had jumped.
«I'm not doing anything,» I said, but I didn’t even believe that myself.
«This is what’s best, for me, for you, for us, or maybe just for me,» I thought,
as a tear formed in the pit of her eye. The music poured through the speakers
and we were losing ourselves in the cadence. She looked down momentarily and
closed her eyes
for a bit longer than a standard blink. Then she was crying. Then she was
shouting.
Then I was shouting, now pouring confessions, having no answers, or solutions,
and we barely could even hear the questions.
As we were, so perfect, so happy.
I’ll remember, only our smiles because that’s all they’ve seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.
Don’t put me underground, I was meant for a life somewhere else.
Please Lord give me the way out before both of us haunt you.
We’ll steal tonight. (We'll steal tonight.)
As we were, so perfect, so happy.
Don’t remember, only your smiles because that’s all they’ve seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.
Our cracking voices became part of the music.
The car pressed on faster through he night. As our voices lowered,
the cadence again overtook the air.
Up ahead there was a curve approaching.
She made no indications of slowing.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Głośniki delikatnie przesiąkały dźwiękiem ambientowych klawiatur i lekkiej perkusji,
tworząc uwodzicielską ścieżkę dźwiękową do naszej nocnej jazdy przez zasłony ciemności.
Okna były zimne w dotyku, odzwierciedlając oblodzone warunki w naszym
natychmiastowa kończyna.
Plamy soli i odciski palców zaśmieciły szkło, a ulice roztopionym śniegiem
/ align = "left" /
Muzyka pulsowała głośniej, ale łagodnie, jak odległy pisk wrzącej wody.
Świetlik świecił słabo z mglistymi wskazówkami zbliżającego się świtu.
Samochód ścigał się po boleśnie prostym odcinku drogi,
w przeszłości nawet nie obróciła kierownicy o dwa stopnie.
dwadzieścia minut.,
albo prawie się nie odzywa.
Tacy jak my, tacy idealni, tacy szczęśliwi.
Zapamiętam, tylko nasze uśmiechy, bo tylko to widzieli.
Już dawno wyschły, kiedy nas znaleziono, były łzy, w których utonęliśmy.
Tacy jak my, tacy idealni, tacy szczęśliwi.
"Dlaczego to robisz?"przemówiła nie oczekując odpowiedzi.
Jej głos przeniknął spokojne powietrze naszego bezmyślnego dążenia, tak ciche moje serce
skoczył.
"Nic nie robię", powiedziałem, ale sam w to nie wierzyłem.
"To jest najlepsze dla mnie, dla ciebie, dla nas, a może tylko dla mnie", pomyślałem,
jak łza uformowana w oczodole. Muzyka przelała się przez głośniki
zatraciliśmy się w trakcie. Spojrzała w dół i
zamknęła oczy.
trochę dłużej niż standardowe mrugnięcie. Potem płakała. Potem była
krzycząc.
Wtedy krzyczałem, teraz spowiadałem się, nie mając odpowiedzi, ani rozwiązań.,
i ledwo słyszeliśmy pytania.
Tacy jak my, tacy idealni, tacy szczęśliwi.
Zapamiętam, tylko nasze uśmiechy, bo tylko to widzieli.
Już dawno wyschły, kiedy nas znaleziono, były łzy, w których utonęliśmy.
Tacy jak my, tacy idealni, tacy szczęśliwi.
Nie kładź mnie pod ziemię, miałam żyć gdzie indziej.
Proszę, Panie, daj mi wyjście, zanim oboje będziemy cię nawiedzać.
Ukradniemy dziś wieczorem. (Ukradniemy dziś wieczorem.)
Tacy jak my, tacy idealni, tacy szczęśliwi.
Nie pamiętajcie, tylko wasze uśmiechy, bo tylko to widzieli.
Już dawno wyschły, kiedy nas znaleziono, były łzy, w których utonęliśmy.
Tacy jak my, tacy idealni, tacy szczęśliwi.
Nasze pękające głosy stały się częścią muzyki.
Przez całą noc samochód naciskał szybciej. Gdy nasze głosy opadły,
kadencja znów wyprzedziła powietrze.
Przed nami zbliżała się krzywa.
Nic nie wskazywało na spowolnienie.