Rob De Nijs — 'N Beetje Meer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "'N Beetje Meer", wykonawca: Rob De Nijs.
Tekst piosenki
Vriendin van mij, lieve vriendin
Ze begrijpen me nooit als ik zo begin
Vriendin, ik weet het ook niet goed
Hoe je 'n vriend die 'n vrouw is nou noemen moet
En niemand gelooft me maar toch is het waar
We hebben nog nooit iets gehad met elkaar
Vriendin van mij, je bent altijd weer
Alleen een vriendin met een beetje meer
Ik was met een stel mensen in de stad
Er was een dame bij waar ik wel trek in had
We zaten met z’n allen op een terras
Ik vertelde haar net hoe leuk ze was
En toen sprong jij ineens op m’n schoot
De tafel ging om, de verwarring was groot
Jij begon me geweldig te zoenen
Het bier zat iedereen in haren en schoenen
Vriendin van mij, daar was je weer
Lieve vriendin met een beetje meer
Ik zat onder jou en onder het bier
Die lekkere dame had geen plezier
«Hypocriet! Je had niets met haar
Jullie zitten de hele tijd aan elkaar»
Vriendin van mij, je maakt het weer
Je zei mij net dat beetje meer
Maar jij was degene die wel iets deed
Toen de rest mij mooi de straat op smeet
Ik ging kapot, 'k was zover heen
Ze dachten; die redt het wel alleen
Natuurlijk, iemand met zoveel verdriet
Dat is zo leuk gezelschap niet
En dan heb ik ook nog te horen gekregen
«Stel je niet aan, je kan er best tegen!»
Je deed me in bad, je deed me in bed
De ochtend daarna heb je koffie gezet
'k Sliep in je armen, die ene keer
Toen was je net dat beetje meer
Wat jullie niet snappen is natuurlijk weer
Dat er vriendjes zijn en een beetje meer
Vriendjes en soms een klein beetje meer
En soms een heel klein beetje meer
Voor 'n ander
Liefde is wat je voelt voor een ander
Die ineens zoveel meer is voor jou
Dat heel gewone ineens verlicht
Je vindt je dromen in een gezicht
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój przyjaciel, drogi przyjacielu,
Nigdy mnie nie zrozumieją, kiedy zacznę w ten sposób.
Dziewczyno, nie jestem pewien.
Jak nazwać przyjaciela, który jest kobietą,
Nikt mi nie wierzy, ale to prawda.,
Że nigdy nie byliśmy razem.
Mój przyjacielu, zawsze wracasz.,
Tylko przyjaciel z kimś innym.,
Byłem z grupą ludzi w mieście.
Była taka kobieta, której tak bardzo pragnąłem.
Wszyscy siedzieliśmy na tarasie,
Mówiłem jej, jaka jest słodka.
A potem wskoczyłaś mi na kolana.
Stół się przykrył, zamieszanie było świetne,
Zaczęłaś mnie całować.
Piwo było we włosach i butach wszystkich.
Mój przyjacielu, znowu tam byłeś.
Drogi przyjacielu, trochę więcej
Byłem pokryty Tobą i byłem pokryty piwem.
Ta gorąca dama nie bawiła się dobrze.
"Hipokrytka! nie byłaś z nią.
Utknęliście razem cały czas.: "
Przyjacielu, znowu to robisz.
Powiedziałeś mi trochę więcej.,
Ale to Ty coś zrobiłeś.
Kiedy wszyscy inni wyrzucili mnie na ulicę.,
Jestem spłukany, jestem tak daleko .
Myśleli, że sam sobie poradzi.,
Oczywiście, ktoś z takim smutkiem.
To nie jest takie zabawne Towarzystwo.
A potem mi powiedzieli.
"Nie rozśmieszaj mnie, dasz radę!»
Kąpałaś mnie, położyłaś do łóżka.
Następnego ranka zrobiłaś kawę.
Spałem w twoich ramionach, kiedy-
Byłaś trochę większa.
To, czego nie rozumiesz, znowu jest naturalne.
Że są przyjaciele i trochę więcej ...
Chłopaków, a czasem trochę więcej.
A czasami trochę więcej
Dla innego.
Miłość jest tym, co czujesz do kogoś innego,
Kto nagle stał się dla Ciebie o wiele większy,
Co jest bardzo przyziemne, nagle oświecone,
Znajdziesz swoje marzenia na twarzy.