Rob De Nijs — Tegen Beter Weten In tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tegen Beter Weten In", wykonawca: Rob De Nijs.
Tekst piosenki
Ik was klein en ons tuintje was de wereld
Een zandbak met een schutting eromheen
Wat erachter was, dat mocht ik zelf verzinnen
Een grote tuin vol bloemen en een zon die altijd scheen
En dat bleef zo, al ontdekte ik ook later
Dat er niets was dan wat onkruid en wat puin
Want de werkelijkheid had immers niets te maken
Met die zelfbedachte echte bloementuin
Van de wereld was die schutting wel 't einde
Van mijn eigen wereld was hij 't begin
En daar bleef ik in geloven
Tegen beter weten in
Op 't lyceum zat ik jarenlang gevangen
Als een vreemde vage vogel in de klas
Van elk meisje kreeg ik wilde toekomstdromen
Want na 't eindexamen begon 't leven pas
En al liep ik later eenzaam vele blauwtjes
Ergens op een koude kamer in de stad
Ik wist zeker: morgen zou 't echt beginnen
Het grootse leven dat ik voor me had
Want van vroeger was vandaag altijd 't einde
Van iets beters en iets nieuws steeds 't begin
En daar bleef ik in geloven
Tegen beter weten in
En zo kwam ik steeds aan weer een nieuwe schutting
Met daarachter weer een ander paradijs
En dan bleek dat steeds opnieuw een veld vol distels
En zo werd ik langzaam ouder en heel erg langzaam wijs
Maar al ben ik dan toch wat men noemt volwassen
En schuttingen, daar kijk ik overheen
Wanneer ze zeggen: eens wordt alles liefde
En eens dan worden alle mensen een
En er is geen einde aan 't laatste einde
Er is alleen een eeuwig nieuw begin
Dan zal ik daar onmiddellijk in geloven
Tegen beter weten in
Er is geen einde aan 't laatste einde
Er is alleen een eeuwig nieuw begin
Dan zal ik daar onmiddellijk in geloven
Tegen beter weten in
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem mały, a nasz ogród był światem,
Piaskownica z ogrodzeniem wokół niego.
Cokolwiek to jest, sam mógłbym to naprawić.
Duży ogród pełen kwiatów i słońca, które zawsze świeciło,
I tak pozostało, chociaż później zrozumiałem,
Że nie ma nic oprócz chwastów i gruzu,
Bo rzeczywistość nie ma nic wspólnego
Z tym stworzonym przez siebie prawdziwym ogrodem kwiatowym
Mira, ten płot był końcem.
Z mojego własnego świata był początkiem,
I nadal w to wierzyłem.
Wbrew mojej najlepszej ocenie,
Kiedy byłem w liceum, byłem w więzieniu od lat.
Jak dziwny, puszysty ptak w klasie,
Każda dziewczyna dała mi szalone marzenia o przyszłości.
Ponieważ po ukończeniu szkoły życie zaczęło się ,
i choć byłam samotna, byłam samotna. ,
Gdzieś w zimnym pokoju w mieście,
Byłem pewien, że zacznie się jutro.
Wspaniałe życie, które miałem przed sobą,
Ponieważ wcześniej, dzisiaj zawsze był koniec
Od czegoś lepszego i czegoś nowego, zawsze początek,
I wierzyłem w to.
Wbrew mojej najlepszej ocenie,
I tak wciąż dostaję nowe ogrodzenie.
Z innym rajem za nim,
A potem okazało się, że znowu i znowu pole pełne ostu,
I tak dorastałem powoli i bardzo powoli, mądrze,
Ale nawet jeśli jestem kimś, kogo nazywają dorosłymi
I płoty, patrzę na nich.
Kiedy mówią: "pewnego dnia wszystko będzie miłością"
. i pewnego dnia wszyscy ludzie stają się jednością
Cały i nie ma końca do końca.
Jest tylko wieczny nowy początek,
Wtedy od razu w niego uwierzę.
Wbrew mojej najlepszej ocenie
Nie ma końca do końca.
Jest tylko wieczny nowy początek,
Wtedy od razu w niego uwierzę.
Wbrew mojej najlepszej ocenie.