Rob Paravonian — Just One Day (Wedding Workout) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Just One Day (Wedding Workout)", wykonawca: Rob Paravonian.
Tekst piosenki
The date is set, invitations sent
The deposit on the dress cost us 3 months rent
Photographers, videographers
We’ve hired the whole crew
We’ve been at this crap for 6 months
And there’s still so much to do
My fiancé, who I believe has gone insane
Squeezes her upper thighs and says
«You and I have to address this now!
There’s no way that on our very special day
We’ll be up there on display
Looking like two very dressed up cows!»
So I gotta work out for my wedding
These pounds I’ve got to start shedding
I need a trainer that’s a real hard ass
I can’t show up like a lard ass
If I don’t lose weight I’ll be in trouble
My girl will hire two body doubles
So I’ve got to find a way
To look good for just one day
First day out, I ran a mile
Not all at once because I had to rest for a while
I did six pushups, and then I did a crunch
I did two deep knee bends
And then threw up my lunch
I’m trying but I feel like I’m dying
I’d much rather be frying up doughnuts
In a big vat of molasses
Then I see the crowd
While we’re up there exchanging vows
There’s about a thousand people
Staring straight at our asses
So we gotta work out for the wedding
Or the photos will be too upsetting
It’s not really about vanity
We just don’t want to look like two manatees
We’ll be stuck with those photos for years
We’ll show them to all of our peers
And we’d like to be able to say
We looked good for just one day
We’re doing yoga we do spin class
We just ran a 5K and we both came in last
I’m walking more, I take the stairs at work
And every day I sweat through seven shirts
I’m take fat burners and other supplements
My heart is pounding, I’ve never been so tense
I’m losing motivation 'cause this is all for show
Can’t wait till I get married and I let myself go
When I put on that ring, I’m gonna let myself go
At the rehearsal dinner the pastor is prayin'
My girl and I are treating it
Like it’s a pre-bout weigh in
I won’t even touch a salad
While everyone else is chowing down
I’m popping diuretics
I think I can drop ten more pounds
At the chapel someone hands me an apple
And I have to grapple
With the urge to through up on sight
While my bride is looking very glassy-eyed
When we’re standing side-by-side the two of us
Can barely stand upright
But we gotta work out for the wedding
Even though we’ll both be forgetting
Every detail of this day
'Cause we’re wasting away
We feel like we’re both gonna drop
But our friends told us that we look hot
And at least we can finally say
We looked good for just one day
We looked good for just one day
Just one day!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Data jest ustalona, zaproszenia wysłane
Depozyt na sukienkę kosztował nas 3 miesiące czynszu
Fotografowie, wideografowie
Zatrudniliśmy całą ekipę.
Siedzimy w tym gównie od 6 miesięcy.
I jest jeszcze tyle do zrobienia
Mój narzeczony, który, jak sądzę, oszalał
Ściska górną część ud i mówi
"Ty i ja musimy zająć się tym teraz!
Nie ma mowy, że w nasz wyjątkowy dzień
Będziemy tam na wystawie.
Wyglądacie jak dwie wystrojone krowy!»
Więc muszę popracować nad moim ślubem.
Muszę zacząć zrzucić te kilogramy.
Potrzebuję trenera, który jest naprawdę twardy.
Nie mogę pokazać się jak smalec.
Jeśli nie schudnę, będę miał kłopoty.
Moja dziewczyna wynajmie dwa dublerzy
So I ' ve got to find a way
By wyglądać dobrze przez jeden dzień
Pierwszego dnia biegłem milę.
Nie wszystko naraz, bo musiałem trochę odpocząć.
Zrobiłem sześć pompek, a potem chrupnięcie.
Zrobiłem dwa głębokie zgięcia kolan
A potem zwymiotowałem lunch.
I 'm trying but I feel like I' m dying
Wolę smażyć pączki.
W wielkim kadzi z melasą.
Then I see the crowd
Gdy będziemy wymieniać przysięgi
Jest tu około tysiąca ludzi.
Wpatrując się w nasze tyłki
Więc musimy poćwiczyć przed ślubem.
Albo zdjęcia będą zbyt denerwujące.
Tu nie chodzi o próżność.
Nie chcemy wyglądać jak dwa manaty.
Utkniemy z tymi zdjęciami na lata.
Pokażemy je wszystkim naszym rówieśnikom.
I chcielibyśmy móc powiedzieć
Wyglądaliśmy dobrze przez jeden dzień.
Ćwiczymy jogę, ćwiczymy spin.
Przejechaliśmy 5km i obaj byliśmy ostatni.
Chodzę dalej, chodzę po schodach w pracy.
I każdego dnia pocę się przez siedem koszul
I ' m take Fat burners and other supplements
Moje serce wali, nigdy nie byłem tak spięty
Tracę motywację, bo to wszystko na pokaz.
Can ' t wait till I get married and I let myself go
Kiedy założę ten pierścionek, pozwolę sobie odejść
Na próbnej kolacji pastor się modli.
Moja dziewczyna i ja leczymy to
Jakby to była walka wstępna.
Nie dotknę nawet sałatki.
Podczas gdy wszyscy inni jedzą
Biorę leki moczopędne.
Myślę, że mogę zrzucić jeszcze 10 funtów.
W kaplicy ktoś wręcza mi jabłko.
I muszę chwycić
/ Align = "left" /
Podczas gdy moja panna młoda wygląda bardzo szklisto.
Kiedy stoimy ramię w ramię we dwoje
Can barely stand upright
Ale musimy poćwiczyć przed ślubem.
Nawet jeśli oboje będziemy zapominać
Każdy szczegół tego dnia
'Cause we' re wasting away
We feel like we ' re both gonna drop
Ale nasi przyjaciele powiedzieli nam, że wyglądamy seksownie.
I w końcu możemy powiedzieć
Wyglądaliśmy dobrze przez jeden dzień.
Wyglądaliśmy dobrze przez jeden dzień.
Tylko jeden dzień!