Rob Paravonian — Never Forgets tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Never Forgets", wykonawca: Rob Paravonian.
Tekst piosenki
My girl remembers every single one of my mistakes
But she never gives me any crap for them right away
She just saves them up
For a time when she screws up
Then she pulls out one of mine and shoves it back in my face
I’ll say «honey why did you tape over my shows»
She’ll say «two years ago you were mean to me at a party.»
I’ll say «babe did you remember to pay the cable.»
She’ll say «your ex called last week so don’t even start.»
She didn’t say a word at the time
She just filed it away in her mind
She saved it up to use against me someday
You see if I screw up I’d rather hear about it right away
'Cause I know she’s lying when she says «it's okay»
I’m filled with dread she’s filled with glee
'Cause we both know she’s got something on me
And there’s no way in hell I won’t hear about this someday
I’ll say «honey did you make those reservations?»
She says «I was thinking of the time you let the cat out.»
I’ll say «darling do you know anything about that dent in my car?»
«It probably happened the night of your friend’s bachelor party.»
But you said it was okay if I went
And we didn’t even have this car then
Oh I see you saved it up so you could use it against me someday
'Cause when she screws up she can’t stand the feeling
So she pulls out one of my old goofs and says, «now we’re even.»
It doesn’t make sense but it makes her feel better
Hell sometimes she uses stuff I did before I even met her
'Cause my girl never forgets
Now I found a way to keep her from saving up all of my crimes
When she screws up I just screw up bigger at the same time
If it’s all about evening out
I’ll give her something to be even about
Then I won’t have to wonder when she’s gonna scream and whine
I’ll say «honey I see you bounced a check
And by the way, I hate your mother
And it’s cool that you broke one of our TVs
'Cause I just smashed the other.»
I won’t take it anymore
I won’t let you keep score
You can’t save it up to use against me someday
'Cause when she screws up she can’t take the feeling
So she pulls out one of my old goofs and says «now we’re even»
She pretends that she’s mad and she acts like she hates me
But she just uses her emotions to manipulate me
It’s all about deception and it’s all about distortion
If she used her memory for good she could make a fortune
'Cause my girl never forgets
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja dziewczyna pamięta wszystkie moje błędy.
Ale ona nigdy nie daje mi żadnych bzdur dla nich od razu
Ona tylko je oszczędza.
"For a time when she screws up"
Potem wyciąga jeden z moich i wbija mi go w twarz.
"Kochanie, dlaczego nagrywałeś moje programy?"»
Powie: "dwa lata temu byłeś dla mnie wredny na imprezie.»
Powiem: "kochanie, pamiętałaś, żeby zapłacić za kablówkę?»
Powie: "twoja była dzwoniła w zeszłym tygodniu, więc nawet nie zaczynaj.»
Nie powiedziała wtedy ani słowa.
Po prostu to sobie wyobraziła.
Uratowała go, by kiedyś użyć przeciwko mnie.
Widzisz, Jeśli nawalę, wolałbym o tym od razu usłyszeć.
Bo wiem, że kłamie, kiedy mówi:»
Jestem przepełniony strachem ona jest przepełniona radością
Bo oboje wiemy, że ma coś na mnie.
I nie ma mowy, że nie usłyszę o tym pewnego dnia.
Powiem: "kochanie, zrobiłaś rezerwację?»
Mówi: "myślałem o tym, jak wypuściłeś kota.»
Powiem: "kochanie, wiesz coś o tym wgnieceniu w moim samochodzie?»
"Prawdopodobnie stało się to w noc wieczoru kawalerskiego twojego przyjaciela.»
Ale powiedziałeś, że mogę iść.
I wtedy nawet nie mieliśmy tego samochodu.
Och, widzę, że zaoszczędziłaś to, żebyś mogła użyć tego przeciwko mnie pewnego dnia.
'Cause when she screws up she can' t stand the feeling
Więc wyciągnęła jednego z moich głupków i powiedziała: "Teraz jesteśmy kwita.»
To nie ma sensu, ale sprawia, że czuje się lepiej.
Czasem używa rzeczy, które robiłem, zanim ją poznałem.
'Cause my girl never forgets
Teraz znalazłem sposób, żeby nie oszczędziła wszystkich moich zbrodni.
Kiedy ona coś spieprzy, ja tylko spieprzę coś większego w tym samym czasie.
If it ' s all about evening out
Dam jej coś, o czym może być nawet mowa.
Wtedy nie będę musiał się zastanawiać, kiedy będzie krzyczeć i jęczeć
Powiem: "kochanie, widzę, że odbiłaś czek.
A tak przy okazji, nienawidzę twojej matki.
I fajnie, że zepsułeś jeden z naszych telewizorów.
Bo właśnie rozwaliłem drugą.»
Nie zniosę tego dłużej.
I won ' t let you keep score
Nie możesz jej oszczędzić, by użyć jej przeciwko mnie.
'Cause when she screws up she can' t take the feeling
Więc wyciągnęła jednego z moich głupków i powiedziała "Teraz jesteśmy kwita"»
Udaje, że jest zła i zachowuje się, jakby mnie nienawidziła.
Ale ona tylko wykorzystuje swoje emocje, by mną manipulować.
Chodzi o oszustwo i zniekształcenie.
Jeśli użyje swojej pamięci na dobre, może zbić fortunę.
'Cause my girl never forgets