Robert Frost — Mending Wall tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mending Wall", wykonawca: Robert Frost.
Tekst piosenki
Something there is that doesn’t love a wall,
That sends the frozen-ground-swell under it,
And spills the upper boulders in the sun;
And makes gaps even two can pass abreast.
The work of hunters is another thing:
I have come after them and made repair
Where they have left not one stone on a stone,
But they would have the rabbit out of hiding,
To please the yelping dogs. The gaps I mean,
No one has seen them made or heard them made,
But at spring mending-time we find them there.
I let my neighbor know beyond the hill;
And on a day we meet to walk the line
And set the wall between us once again.
We keep the wall between us as we go.
To each the boulders that have fallen to each.
And some are loaves and some so nearly balls
We have to use a spell to make them balance:
'Stay where you are until our backs are turned!'
We wear our fingers rough with handling them.
Oh, just another kind of outdoor game,
One on a side. It comes to little more:
There where it is we do not need the wall:
He is all pine and I am apple orchard.
My apple trees will never get across
And eat the cones under his pines, I tell him.
He only says, 'Good fences make good neighbors.'
Spring is the mischief in me, and I wonder
If I could put a notion in his head:
'Why do they make good neighbors? Isn’t it
Where there are cows? But here there are no cows.
Before I built a wall I’d ask to know
What I was walling in or walling out,
And to whom I was like to give offense.
Something there is that doesn’t love a wall,
That wants it down.' I could say 'Elves' to him,
But it’s not elves exactly, and I’d rather
He said it for himself. I see him there
Bringing a stone grasped firmly by the top
In each hand, like an old-stone savage armed.
He moves in darkness as it seems to me,
Not of woods only and the shade of trees.
He will not go behind his father’s saying,
And he likes having thought of it so well
He says again, 'Good fences make good neighbors.'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Something there is that doesn ' t love a wall,
To powoduje, że zamarznięta ziemia pod nią pęcznieje.,
I rozlewa górne głazy w słońcu;
I sprawia, że luki nawet dwa mogą przejść abreast.
Praca łowców to co innego:
Przybyłem po nich i naprawiłem.
Gdzie nie zostawili ani jednego kamienia na kamieniu,
Ale oni wyciągną królika z ukrycia.,
Żeby zadowolić wrzeszczące psy. Luki mam na myśli,
Nikt ich nie widział ani nie słyszał.,
Ale na wiosnę znajdujemy je tam.
I let my neighbor know beyond the hill;
And on a day we meet to walk the line
I jeszcze raz postawimy mur między nami.
Utrzymamy mur między nami.
Do każdego spadły głazy.
A niektóre są chlebami, a niektóre prawie kulkami.
Musimy użyć zaklęcia, by zachować równowagę.:
/ Zostań tam, gdzie jesteś, / dopóki się nie odwrócimy!'
Trzymając się z nimi, szorstko nosimy palce.
Kolejny rodzaj gry na świeżym powietrzu,
Jeden na boku. / Align = "left" / :
Tam, gdzie jest, nie potrzebujemy muru.:
On jest jak sosna, a ja jestem sadem jabłkowym.
Moje jabłonie nigdy nie przejdą
I jeść rożki pod jego sosną, mówię mu.
Mówi tylko: "dobre ogrodzenia czynią dobrych sąsiadów.'
Wiosna jest psotą we mnie, i zastanawiam się
Gdybym mógł mu coś powiedzieć,:
Dlaczego są dobrymi sąsiadami? Prawda?
Gdzie są krowy? Ale tu nie ma krów.
Zanim zbuduję MUR chciałbym wiedzieć
To, w co się walczyłem, albo co wychodziło.,
I którego chciałem obrazić.
Something there is that doesn ' t love a wall,
To chce to zdjąć.'Mógłbym mu powiedzieć' elfy',
Ale to nie są elfy.
Sam to powiedział. Widzę go tam.
/ Align = "left" /
W każdej ręce, jak uzbrojony dzikus ze starego kamienia.
Porusza się w ciemności, jak mi się wydaje.,
Nie tylko lasu i cienia drzew.
Nie pójdzie za słowami ojca.,
I lubi o tym myśleć tak dobrze.
Mówi Jeszcze raz: "dobre ogrodzenia czynią dobrych sąsiadów.'