Robert Lamoureux — Histoire de jeunesse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Histoire de jeunesse", wykonawca: Robert Lamoureux.
Tekst piosenki
Je n'étais encore qu’un tout frais jeune homme
Lorsque vos parents vinrent habiter
La même maison que celle où nous sommes
Mes parents et moi, depuis des années
Nous avions, je crois, presque le même âge
Vous aviez quinze ans et moi deux de plus
Mais j'étais alors en apprentissage
Pour apprendre quoi? ça, j' m’en souviens plus
Vos yeux étaient bleus, aussi bleus qu’immenses
Votre taille fine et vos pieds petits
Vous chantiez souvent de douces romances
Que je rechantais, le soir, dans mon lit
J’avais — quel malheur — sur toute la figure
Des boutons énormes et d’un rouge très vif
Mais de ces boutons vous n’en n’aviez cure
Moi, j’en faisais une de dépuratif
J' vous disais bonjour d’une voix timide
Quand je vous croisais dans les escaliers
Rien qu'à vous r’garder, j’avais l'œil humide
Je vous trouvais belle autant qu’une fée
J’adorais vot' père, j’adorais vot' mère
J’adorais vot' chien, j’adorais vot' chat
Et j’adorais même le propriétaire
Car c’est grâce à lui que vous étiez là
Et puis, je suis parti pour faire mon service
Quand je suis r’venu, vous étiez mariée
Vous aviez déjà un gosse en nourrice
Et à l’horizon, un autre pointait
Vous étiez, je crois, encore bien plus belle
Et je maudissais le destin mauvais
Avoir une femme et belle et fidèle
Ah, ce cochon d' rival, quelle veine il avait !
J' vous aimais toujours de même manière
J'étais jaloux d' lui qui vous enlaçait
Il vous avait prise pour lui toute entière
Tous vos beaux trésors, il les connaissait
Il savait combien, combien vous êtes belle
Mais il ne saura certainement jamais
Que vous n'êtes pas toujours très fidèle
Et ça n’est pas moi qui le lui dirai
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem tylko świeżym młodym człowiekiem.
Kiedy twoi rodzice przyszli żyć
Ten sam dom, w którym jesteśmy
Moi rodzice i ja, od lat
Byliśmy, jak sądzę, prawie w tym samym wieku
Ty miałaś 15 lat, a ja jeszcze dwóch.
Ale wtedy się uczyłem.
Czego? tego już nie pamiętam.
Twoje oczy były niebieskie, tak niebieskie jak ogromne
Twoja szczupła talia i małe nogi
Często śpiewałeś słodkie romanse
Że wieczorem znowu leżałem w łóżku
Miałem-co za nieszczęście-na całą figurę
Ogromne przyciski i bardzo jasny czerwony
Ale nie miałeś takiego trądziku.
Ja robiłem depurative
Przywitałem się z pani nieśmiałym głosem.
Kiedy spotkałem Cię na schodach
Nie, miałem mokre oczy.
Myślałem, że jesteś piękna jak wróżka.
Kochałem ojca, kochałem matkę.
Kochałem Twojego psa, kochałem Twojego kota
I nawet uwielbiał właściciela
Bo to dzięki niemu tam byłeś.
A potem odszedłem, aby wykonać moją służbę
Kiedy przyszedłem, byłaś mężatką.
Miałeś już dziecko jako pielęgniarkę
A na horyzoncie jeszcze jeden wskazał
Myślę, że byłeś jeszcze ładniejszy.
I przeklinał zły los
Mieć żonę i piękną i wierną
Ach, ta rywalizująca Świnka, co za żyła !
Zawsze kochałem cię tak samo.
Zazdrościłem mu, że cię przytulał.
Wziął cię za niego.
Wszystkie Twoje piękne skarby, znał je
Wiedział, jak bardzo jesteś piękna
Ale na pewno nigdy się nie dowie
Że nie zawsze jesteś bardzo wierny
To nie ja mu powiem.