Robert Lamoureux — Histoire de roses tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Histoire de roses", wykonawca: Robert Lamoureux.
Tekst piosenki
Quand à la fin d’un très grand repas
Les invités demandent à Papa de chanter quequ’chose
Sur la table, s’appuyant d’une main
Papa chante un air très ancien
«Histoire de roses "
C’est une chanson très compliquée
Y a quat' refrains et quat' couplets
Sans une seule pause
Comme Papa s’en rappelle pas bien
Maman lui souffle derrière la main
Timide et rose
C’est une chanson de 1900
Y a une fille qui meurt à vingt ans d’tuberculose
Son père, qui est aux PTT
Chaque jour sur sa tombe va porter
Des gerbes de roses
L’frère de Papa, mon oncle Léon
Dit qu'à c’t'époque là les chansons
C'était quequ’chose
Comme Papa s’en rappelle pas bien
Maman lui souffle derrière la main
Timide et rose
Je les revois tous deux dans l’temps
Papa t’nant par le bras Maman
Timide et rose
Fredonnant déjà cette chanson
Dans la p’tite île de Robinson
Qu’a vu tant d’choses
Maman m’a dit «ton père d’ailleurs
N’a jamais pu l’apprendre par cœur
Et c’est la cause
Pour laquelle je l’ai épousé
Sans moi il pourrait pas chanter
L’histoire des roses "
Moi depuis l’temps que j’les connais
Mes parents quand la dispute naît
Pour pas grand-chose
J’prends mon air le plus innocent
Et je commence en me trompant
L’histoire des roses
Papa me reprend et continue
Jusqu'à l’endroit qu’y s’rappelle plus
Et porte close
La paix revient dans la maison
Quand Maman finit la chanson
Timide et rose
Maintenant j’connais cette chanson-là
Mais à l’endroit où s’trompe Papa
Quelle drôle de chose
Moi non plus je m' rappelle plus bien
Quelles sont les deux phrases de la fin
Et c’est la cause
Pour laquelle je me fais du souci
Et j’attends d' trouver moi aussi
Timide et rose
Une fille qui voudra pour la vie
M’aider à dire comment finit
L’histoire des roses
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy pod koniec bardzo dużego posiłku
Goście proszą tatę, żeby coś zaśpiewał.
Na stole, opierając się jedną ręką
Tata śpiewa bardzo starą melodię
"Historia róż "
To bardzo skomplikowana piosenka.
Są Quat 'refreny i Quat' kuplety
Bez jednej przerwy
Jak tata źle pamięta
Mama wieje mu za rękę
Nieśmiały i różowy
This song, 1900
Dziewczynka umiera w wieku dwudziestu lat na gruźlicę
Jego ojciec, który jest w PTT
Każdego dnia na jego grobie będzie nosić
Snopy róż
Brat taty, mój wujek Lew
Powiedział, że w tym czasie piosenki
To było coś.
Jak tata źle pamięta
Mama wieje mu za rękę
Nieśmiały i różowy
Widzę ich obu w czasie.
Tata nawleka Cię na rękę mamie
Nieśmiały i różowy
Już nucąc tę piosenkę
Na wyspie Robinson
Co widziałem tak wiele
Mama powiedziała mi: "twój ojciec, nawiasem mówiąc
Nigdy nie nauczyłem się go na pamięć.
I to jest powód
Za którą wyszłam za niego.
Beze mnie nie mógłby śpiewać.
Historia róż "
Odkąd ich znam.
Moi rodzice, kiedy rodzi się kłótnia
Za mało
Akceptuję mój najbardziej niewinny wygląd
I zaczynam od tego, że się mylę
Historia róż
Tata bierze mnie i kontynuuje
Do miejsca, które pamięta więcej
A drzwi są zamknięte.
Świat wraca do domu
Kiedy mama kończy piosenkę
Nieśmiały i różowy
Teraz znam tę piosenkę.
Ale w miejscu, w którym tata się myli
Co za zabawna rzecz
Ja też lepiej pamiętam siebie.
Jakie są dwa zdania na końcu
I to jest powód
O co się martwię?
I czekam, aby znaleźć siebie też
Nieśmiały i różowy
Dziewczyna, która chce na całe życie
Pomóż mi powiedzieć, jak się kończy
Historia róż