Robert Mitchum — The Ballad of Thunder Road tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ballad of Thunder Road", wykonawca: Robert Mitchum.
Tekst piosenki
Now let me tell a story, I can tell it all
About the mountain boy who ran illegal alcohol
His daddy made the whiskey, the son, he drove the load
And when his engine roared, they called the highway thunder road
Sometimes into Ashville, sometimes Memphis Town
The revenuers, they chased him, but they couldn’t run him down
Each time they thought they had him, his engine would explode
He’d go by like they were standing still on thunder road
There was thunder, thunder over thunder road
Thunder was his engine and white lightning was his load
There was moonshine, moonshine to quench the devil’s thirst
The law they swore they’d get him, but the devil got him first
On the first of April, 1954
The federal man sent word, he better make his run no more
He said 200 agents were covering the state
Whichever road he’d try to take, they’d get him sure as fate
‽Sonâ€, his daddy told him, ‽Now make this run your last
Your tank is filled with 100 proof, you’re all tuned up and gassed
Now don’t take any chances, if you can’t get through
I’d rather have you back again than all that mountain dewâ€
There was thunder, thunder over thunder road
Thunder was his engine and white lightning was his load
There was moonshine, moonshine to quench the devil’s thirst
The law they swore they’d get him, but the devil got him first
Roaring out of Harlan, revving up his mill
He shot the gap at Cumberland and screamed through Maynardville
With G-men on his tail light, roadblocks up ahead
The mountain boy took roads that even angels feared to tread
Blazing right through Knoxville, out on Kingston Pike
Then right outside of Bearden, there they made the fatal strike
He left the road at ninety, that’s all there is to say
The devil got the moonshine and the mountain boy that day
There was thunder, thunder over thunder road
Thunder was his engine and white lightning was his load
There was moonshine, moonshine to quench the devil’s thirst
The law they swore they’d get him, but the devil got him first
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz pozwól mi opowiedzieć historię, mogę opowiedzieć wszystko
O chłopcu górskim, który prowadził nielegalny alkohol
Jego ojciec robił whiskey, syn, jeździł ładunkiem.
A kiedy jego silnik ryczał, nazwali autostradę thunder road
Czasami do Ashville, czasami Memphis Town
Upiory go goniły, ale nie mogły go przejechać.
Za każdym razem, gdy myśleli, że go mają, jego silnik eksplodował.
Przejeżdżał, jakby stali nieruchomo na thunder road.
Był grzmot, grzmot nad drogą grzmotu
Grzmot był jego silnikiem, a biała Błyskawica jego ładunkiem.
Był bimber, bimber, by ugasić pragnienie diabła.
Przysięgali, że go dorwą, ale diabeł dopadł go pierwszy.
/ Align = "right" / 1 kwietnia 1954
Federalny posłał wiadomość, niech lepiej nie ucieka.
Powiedział, że 200 agentów chroniło stan.
Którąkolwiek drogę spróbuje obrać, dopadną go jak przeznaczenie.
Tatuś mu powiedział, że to twój ostatni raz.
Twój Bak jest wypełniony 100 proof, jesteś cały nastrojony i zagazowany
Nie ryzykuj, jeśli nie dasz rady.
Wolę mieć cię z powrotem niż całą górę dewy.
Był grzmot, grzmot nad drogą grzmotu
Grzmot był jego silnikiem, a biała Błyskawica jego ładunkiem.
Był bimber, bimber, by ugasić pragnienie diabła.
Przysięgali, że go dorwą, ale diabeł dopadł go pierwszy.
Roaring out of Harlan, revving up his mill
Ostrzelał lukę w Cumberland i krzyczał przez Maynardville
Z G-men na tylnym świetle, blokada dróg przed nami.
Górski chłopiec chodził drogami, które nawet anioły bały się kroczyć.
Blazing right through Knoxville, out on Kingston Pike
Potem tuż za Bearden, tam wykonali śmiertelny atak.
Opuścił drogę mając 90 lat.
Diabeł dostał bimber i górskiego chłopca tego dnia
Był grzmot, grzmot nad drogą grzmotu
Grzmot był jego silnikiem, a biała Błyskawica jego ładunkiem.
Był bimber, bimber, by ugasić pragnienie diabła.
Przysięgali, że go dorwą, ale diabeł dopadł go pierwszy.